Переклад тексту пісні Les Yeux Doux - Liane Foly

Les Yeux Doux (оригінал)

Sans rien dire, les pensées se lisent, sans rien dire
Les yeux poétisent comme des miroirs le reflet de nos histoires.
Sans rien dire, souvent s’improvise le désir
Lorsque l’on s’enlise dans un regard en faisant mine de se voir.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Et qu’importe la couleur des masques que l’on porte
Puisqu’on frappe ensemble à la même porte, laissons le rideau tomber.
Et qu’importe, puisque les sentiments nous transportent
Laissons-les chanter pour ouvrir les portes et laissons les clés tomber.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.

(переклад)

Нічого не кажучи, думки читаю, нічого не кажу
Очі поетизують, як дзеркала, відображення наших історій.
Нічого не кажучи, бажання часто імпровізує
Коли ви загрузли в погляді, вдаючи, що бачите себе.
Ми впізнаємо один одного будь-де.
Ми завжди будемо посилати один одному солодкі очі.
Між нами не потрібні повідомлення!
Нам потрібні наші серця, щоб зв’язати
Хай наша кров змішається і сповідається.
Ми впізнаємо один одного будь-де.
І неважливо, яких кольорів ми носимо маски
Оскільки ми разом стукаємо в одні двері, давайте опустимо завісу.
І яке це має значення, адже почуття переносять нас
Нехай вони співають, щоб відчинити двері і щоб ключі впали.
Ми впізнаємо один одного будь-де.
Ми завжди будемо посилати один одному солодкі очі.
Між нами не потрібні повідомлення!
Нам потрібні наші серця, щоб зв’язати
Хай наша кров змішається і сповідається.
Ми впізнаємо один одного будь-де.
Ми впізнаємо один одного будь-де.
Ми завжди будемо посилати один одному солодкі очі.
Між нами не потрібні повідомлення!
Нам потрібні наші серця, щоб зв’язати
Хай наша кров змішається і сповідається.
Ми впізнаємо один одного будь-де.