Переклад тексту пісні Rêve Orange - Liane Foly

Rêve Orange (оригінал)

Rêve orange.
Plus rien ne nous dérange.
Je pose ma tête sur tes mains,
Sur ta peau d’ange.
Rêve étrange, j’ai soufflé sur ta frange.
Rêve immense de ton regard intense.
Dis-moi à quoi tu penses.
J’ai si froid.
Je voudrais plonger dans tes bras.
A quoi tu joues?
A qui tu souris?
Si loin de nous, tu dors tranquille.
Rêve azur.
Des fleurs poussent sur les murs
Et les arbres murmurent ton nom.
Je suis sûre que t’entends leur chanson.
A quoi tu joues?
A qui tu souris?
Si loin de nous, tu dors tranquille.
Rêve orange, j’ai soufflé sur ta frange,
Posé ma tête sur tes mains,
Sur ta peau d’ange.
Rêve étrange, plus rien ne nous dérange.
Rêve orange, plus rien ne nous dérange.

(переклад)

Помаранчева мрія.
Нас більше нічого не турбує.
Я кладу голову на твої руки,
На твоїй ангельській шкірі.
Дивний сон, я подув на твою чубок.
Величезна мрія про твій напружений погляд.
Скажи мені, що ти думаєш.
мені так холодно.
Я хотів би пірнути в твої обійми.
у що ти граєш?
кому ти посміхаєшся?
Так далеко від нас ти спиш спокійно.
Лазурна мрія.
На стінах ростуть квіти
І дерева шепочуть твоє ім’я.
Я впевнений, що ви чуєте їхню пісню.
у що ти граєш?
кому ти посміхаєшся?
Так далеко від нас ти спиш спокійно.
Помаранчева мрія, я подув на твою чубок,
Поклади мою голову на руки,
На твоїй ангельській шкірі.
Дивний сон, нас уже ніщо не турбує.
Помаранчевий сон, нам уже ніщо не заважає.