Переклад тексту пісні On A Tous Le Droit - Liane Foly

On A Tous Le Droit (оригінал)

On a le droit
Quand personne ne nous voit
De pleurer en silence
De regretter son enfance
De se laisser aller en regardant tomber la pluie
On a le droit
Quand personne nous croit
De sortir sa violence
Tous ces mots qu’on dit pas mais qu’on pense
De parler à Dieu
De parler à qui on veut
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence
On a le droit
Quand rien plus rien ne vas
De chercher son étoile
De jeter l’encre de son journal
De changer sa vie
De quitter l’ennui
Et puis
On a le droit
Et qui nous en empêchera
De rêver d’un monde un peu moins laid
De rêver d’un monde où on pourrait
Rien qu’une fois
Tous vous et moi
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence

(переклад)

Ми маємо право
Коли нас ніхто не бачить
Плакати мовчки
Пошкодувати про своє дитинство
Щоб відпустити спостерігати за дощем
Ми маємо право
Коли нам ніхто не вірить
Щоб зняти його насильство
Усі ці слова, які ми не вимовляємо, а думаємо
Щоб поговорити з Богом
Говори з ким хочеш
Ми всі маємо право
Любити його життя чи ні
Щоб пробитися
Щоб зробити свій вибір
У нас все гаразд
Щоб задати питання
Наважитися сказати ні
Ми всі маємо право
Любити його життя чи ні
Щоб зробити свій шлях, щоб зробити свій вибір
Ми всі маємо шанс
Це не втрачено заздалегідь
Різниця
Ми маємо право
Коли нічого не йде
Шукати свою зірку
Викинути чорнило зі свого щоденника
Щоб змінити своє життя
Щоб позбутися нудьги
І потім
Ми маємо право
І хто нам зупинить
Мріяти про світ трохи менш потворний
Мріяти про світ, де б ми могли
тільки один раз
Всі ти і я
Ми всі маємо право
Любити його життя чи ні
Щоб пробитися
Щоб зробити свій вибір
У нас все гаразд
Щоб задати питання
Наважитися сказати ні
Ми всі маємо право
Любити його життя чи ні
Щоб зробити свій шлях, щоб зробити свій вибір
Ми всі маємо шанс
Це не втрачено заздалегідь
Різниця