Переклад тексту пісні Les Faux Soleils - Liane Foly

Les Faux Soleils (оригінал)

Un peu de bleu pour inonder nos matins
Et croire qu’on peut maquiller le destin
Un peu de bleu pour étirer nos songes
Comme un jour qui s’allonge sans fin
Un peu de feu pour attiser nos amours
Souffler les cendres bleues qu’on cache au fond du cœur
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Un brin de paille pour m'étendre à mes cotés
Et t’adorer au fond d’un nid doré
Un grain de sable pour exaucer un vœu
Avant qu’une vague bleue l’emporte
Une île de roses ou l’on ferait naufrage
Laissant nos sang mêlés couler à volonté
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel

Les Faux Soleils (переклад)

Трохи синій, щоб залити наші ранки
І вірте, що ми можемо вирішувати долю
Трохи синього, щоб розтягнути наші мрії
Як день, що тягнеться нескінченно
Маленький вогонь, щоб розпалити наші кохання
Звійте блакитний попіл, який ми ховаємо глибоко в серці
За допомогою мазків пензля відтворюйте життя
Щоб побачити контури раю
Але які сірі міські стіни
Вони поранили тендітних птахів
Обпалюють свої крила для фальшивих сонечок
Приходь, я відведу тебе до веселки
Соломинку, щоб підкласти біля мене
І обожнюю тебе глибоко в золотому гнізді
Піщинка для виконання бажання
Перед тим, як синя хвиля забере його
Острів троянд, де ми зазнаємо корабельної аварії
Даємо нашій змішаній крові текти за бажанням
За допомогою мазків пензля відтворюйте життя
Щоб побачити контури раю
Але які сірі міські стіни
Вони поранили тендітних птахів
Обпалюють свої крила для фальшивих сонечок
Приходь, я відведу тебе до веселки
Але які сірі міські стіни
Вони поранили тендітних птахів
Обпалюють свої крила для фальшивих сонечок
Приходь, я відведу тебе до веселки