Переклад тексту пісні Entre Nous - Liane Foly

Entre Nous (оригінал)

C’est comme une lettre qu’on a jamais reçue
Ça ressemble à des signes qu’on a pas perçus
C’est pareil qu’une porte qui n’s’ouvrira plus
C’est comme une épreuve qu’on a pas voulue
C’est comme une scène d’un théâtre abandonné
Ça ressemble à un roman inachevé
C’est pareil qu’une maison aux volets fermés
C’est comme des jumeaux qu’on aurait’séparés
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin
C’est comme un parfum qu’on a porté longtemps
Ça ressemble à une cour d'école sans enfants
C’est pareil qu’un bagage sans plus rien dedans
C’est comme un désert privé de vent
C’est comme un scénario qu’on a pas écrit
Ça ressemble à une farce de la vie
C’est pareil qu’un innocent qu’on a puni
C’est comme des amants qu’on aurait trahis
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin

Entre Nous (переклад)

Це як лист, який ми ніколи не отримували
Схоже на ознаки, яких ми не бачили
Це як двері, які більше не відчиняються
Це як випробування, якого ми не хотіли
Це як сцена із занедбаного театру
Відчувається, що це незакінчений роман
Це як будинок із закритими віконницями
Це як близнюки, яких ми б розлучили
Ми все розповідали один одному, нічого не приховували
Між нами ми нічого не були винні
Ми сміялися з усього, чого не боялися
Між нами ніколи не буде кінця
Це як парфум, який ми носимо вже давно
Це схоже на шкільне подвір’я без дітей
Це як багаж, у якому нічого не залишилося
Це як безвітряна пустеля
Це як сценарій, який ми не писали
Це схоже на жарт життя
Це те саме, що невинний покараний
Це як коханці, яких зрадили
Ми все розповідали один одному, нічого не приховували
Між нами ми нічого не були винні
Ми сміялися з усього, чого не боялися
Між нами ніколи не буде кінця