Переклад тексту пісні T'es pas game - Les sœurs Boulay

T'es pas game (оригінал)

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J’aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu
Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m’a appris à viser
Mais j’ai rien de dangereux
Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d’espace pour être mieux
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois
J’aime ça nager dans l’eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

(переклад)

Я знаю, як розпалити вогонь
Навіть із замоченим деревом
Мені подобається ввечері напередодні
Розріжте сон навпіл
Гуляйте в лісі, коли темно
І навіть не бійся
Гаразд якось
Я знаю, як встановлювати пастки
Стріляйте дванадцять, не струшуючи
Мене навчили цілитися
Але в мене немає нічого небезпечного
У моєму серці просто сильний поклик
З дерева землі і простору, щоб бути кращим
Ви можете бути великим на знімальному майданчику
Але я зовсім не зблідну
Перед своєю славою ти навіть не граєш
Ви повинні бути більш ніж красивими
Ми збираємося кататися на ski-doo
У гіршому випадку я за кермом
Але покажи мені, що ти вмієш брати дрова
Мені подобається купатися в тріскотній воді
Вдаріть хвилею прямо в обличчя
Сіль, заплутане волосся
Не вважаючи це дурним
Думаючи, що ти можеш бути хоча б на сьогоднішній вечір
Хтось краще за мене вміє заблукати в грі
Хтось краще за мене вміє заблукати в грі
Ви можете бути великим на знімальному майданчику
Але я зовсім не зблідну
Перед своєю славою ти навіть не граєш
Ви повинні бути більш ніж красивими
Ми збираємося кататися на ski-doo
У гіршому випадку я за кермом
Але покажи мені, що ти вмієш брати дрова