Переклад тексту пісні De quoi te plaire - Pomme, Les sœurs Boulay

De quoi te plaire (оригінал)

Toute seule à l’ombre
Je rêve de tes bras
La nuit noire s’effondre
Et quelques larmes dans ma voix
La route était si longue
Pour arriver jusqu'à toi
Et tu viens de me dire
«Surtout, ne t’arrête pas»
Et je regarde encore une fois
Dans le miroir, je n’trouve pas de quoi te plaire
Alors, j'écris des mots sans voix
Pour oublier que je n’ai pas de quoi te plaire
De quoi te plaire
Il y a autour de moi
Tous ces hommes à la file
Mais même additionnés, multipliés
Je crains qu’il
N’y ait pas chez eux
Le moindre souffle de ta grâce
Et tu viens de me dire
«Reste ici, moi, je passe»
Et je regarde encore une fois
Dans le miroir, je n’trouve pas de quoi te plaire
Alors, j'écris des mots sans voix
Pour oublier que je n’ai pas de quoi te plaire
De quoi te plaire
Alors, j'écris des mots sans voix
Pour oublier que je n’ai pas de quoi te plaire

(переклад)

Зовсім один у тіні
Я мрію про твої руки
Темна ніч розсипається
І сльози в моєму голосі
Дорога була такою довгою
Щоб дістатися до вас
А ти мені щойно сказав
«Перш за все, не зупиняйся»
І я знову дивлюся
У дзеркалі я не можу знайти нічого, щоб порадувати вас
Тому я пишу безмовні слова
Забути, що мені нема чим тобі догодити
Що тобі подобається
Там навколо мене
Всі ці чоловіки підряд
Але навіть додавали, примножували
Я боюся, що він
Не вдома
Найменший подих твоєї милості
А ти мені щойно сказав
«Залишайся тут, я пройшов»
І я знову дивлюся
У дзеркалі я не можу знайти нічого, щоб порадувати вас
Тому я пишу безмовні слова
Забути, що мені нема чим тобі догодити
Що тобі подобається
Тому я пишу безмовні слова
Забути, що мені нема чим тобі догодити