Переклад тексту пісні Mappemonde - Les sœurs Boulay

Mappemonde (оригінал)

Tu m’présenteras jamais ta mère
Ni tes amis ni même le gars a’ec qui tu vis
C’pas qu’t’es pas fier
Mais y comprendraient pas
J’t’embrasserai jamais dans l’métro
J’attendrai sagement les blackouts au cinéma
J’encerclerai pas
De dates au calendrier
Mais permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde
Pense à moi sans compter les jours
Sans compter les tours de mon cœur qui vire dessour
Relâche tes doigts
De sur le brake à bras
J’ai jamais voulu être à toi
Fais c’que tu veux, mais garde-moi ta place préférée
Reviens au matin
Pour tout' me raconter
Pis permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde

Mappemonde (переклад)

Ти ніколи не познайомиш мене зі своєю мамою
Ні твоїх друзів, ні навіть хлопця, з яким ти живеш
Справа не в тому, що ти не гордий
Але не зрозумів би
Я ніколи не поцілую тебе в метро
Я терпляче чекатиму відключень в кінотеатрі
Не буду кружляти
Від дат до календаря
Але дозвольте мені поговорити про вас
Коли алкоголь роздягне мене догола
Не смійтеся, якщо я дивлюся на свої електронні листи
Усі години доби
Подивись на мене, коли візьмеш мене
Зрозумійте, що потім я захочу залишитися
Навіть якщо це написано на карті світу
Що я ніколи не буду твоєю дівчиною
Думайте про мене, не рахуючи днів
Не рахуючи поворотів мого серця
відпустіть пальці
Від гальма до руки
Я ніколи не хотів бути твоєю
Роби, що хочеш, але збережи мені своє улюблене місце
Поверніться вранці
Щоб мені все розповісти
І дозвольте мені поговорити про вас
Коли алкоголь роздягне мене догола
Не смійтеся, якщо я дивлюся на свої електронні листи
Усі години доби
Подивись на мене, коли візьмеш мене
Зрозумійте, що потім я захочу залишитися
Навіть якщо це написано на карті світу
Що я ніколи не буду твоєю дівчиною