Переклад тексту пісні Sac d'école - Les sœurs Boulay

Sac d'école (оригінал)

J’viens de finir ma dernière boîte
J’ai jeté des mouchoirs trempes dedans
Tu l’sais que j’ai fait ça tout croche
Je deviens pire avec le temps
Mes parents trouvent qu’j’ai pas de bon sens
J’essaie de pas péter ma coche
J’tapperais le monde entier dins dents
Mais j’suis peureuse pis maladroite
Finalement j’l’ai revu encore
Même si c’t’histoire-là me r’ssemble pas
Elle avait déjà fait son temps
Les feux d’Bengale durent pas longtemps
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Y m’aimera jamais autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
T’avais raison y m’a fait pleurer
J’lui ai dit que j’partais prendre l’air
En Gaspésie ou aux États
Pour être loin de lui pis loin de toi
Le prochain qui va me toucher
Va être le plus beau de la Terre
Mais fais-toi en pas avec ça
J’pogne pas pantoute de ces temps-là
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Personne va m’aimer autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça

(переклад)

Я щойно закінчив свою останню коробку
Я кинув просочені в ньому хустки
Ти знаєш, що я все зробив неправильно
З часом мені стає гірше
Мої батьки думають, що у мене немає здорового глузду
Я намагаюся не злякатися
Я б ногою весь світ зубами
Але я боязливий і незграбний
Нарешті я знову побачив його
Навіть якщо ця історія мене не влаштовує
У неї вже був свій день
Бенгальські пожежі тривають недовго
У мене немає ні кохання, ні дому
Я перевіряю квартири на вулиці Массон
Я поклав своє життя в шкільний рюкзак
Але я не вивчив урок
Я знаю, ти думаєш, що я божевільний
Він ніколи не буде любити мене так сильно, як ти
Але що ти хочеш, я такий зроблений
Ти був правий, це змусило мене плакати
Я сказав йому, що збираюся підняти повітря
У Гаспезі або в Штатах
Бути подалі від нього і від тебе
Наступний, який торкнеться мене
Буду найкрасивішим на землі
Але не турбуйтеся про це
Я не ловлю таких часів
У мене немає ні кохання, ні дому
Я перевіряю квартири на вулиці Массон
Я поклав своє життя в шкільний рюкзак
Але я не вивчив урок
Я знаю, ти думаєш, що я божевільний
Ніхто не буде любити мене так сильно, як ти
Але що ти хочеш, я такий зроблений