Переклад тексту пісні Sonne-décrisse - Les sœurs Boulay

Sonne-décrisse (оригінал)

J’me fais à souper dans des moules à muffins
Les plats pour deux qu’on mange à demi, ça m’angoisse
Je joue à sonne-décrisse a’ec la vie quand a passe
Je cancelle mes dates parce que j’suis trop chicken
J’prends toujours des vacances toute seule comme une grande
Pour retrouver des gars qui m’attendaient même pas
Je prie le p’tit Jésus pis je mange mes bas
Une fille en désespoir se dompte pas sur commande
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
[Bridge
J’me perds dans les bars au moins trois soirs par semaine
En espérant qu’avec la moitié de ma tête
Celui de mes rêves va retrouver mes miettes
Me reconnaître même si j’suis pas vraiment mienne
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
Va dire au sinistré après la pluie le beau temps
Va dire au prisonnier que chaque jour suffit sa peine
Va donc dire au paumé qu’y faut tendre la main
Va dire à celui qui va mourir demain
Demain, tout ira bien
P’t-être que tout ira bien

(переклад)

Готую собі вечерю у формах для кексів
Їжа на двох, яку ми їмо наполовину, мене хвилює
Я граю звук-опис життя, коли воно проходить
Я скасовую свої побачення, тому що я занадто курча
Я завжди відпочиваю сам, як дорослий
Щоб знайти хлопців, які навіть не чекали мене
Я молюся маленькому Ісусу і їм свої панчохи
Дівчина у розпачі не приручається за командою
Тож перестань казати мені, що ти повинен залишатися відкритим
Тож перестань казати мені, що ти нічого не можеш чекати
Тому перестань казати мені, що я недостатньо себе люблю
Дрібні балачки за два центи, щоб я заткнувся
[Міст
Я заблукаю в барах принаймні три ночі на тиждень
Сподіваюся на це половиною голови
Той з моїх мрій знайде мою крихту
Впізнай мене, навіть якщо я насправді не моя
Тож перестань казати мені, що ти повинен залишатися відкритим
Тож перестань казати мені, що ти нічого не можеш чекати
Тому перестань казати мені, що я недостатньо себе люблю
Дрібні балачки за два центи, щоб я заткнувся
Ідіть розкажіть потерпілому після дощу про гарну погоду
Іди скажи в’язню, що кожного дня достатньо для його біди
Тож іди, скажи невдаху, щоб він простяг руку
Іди скажи тому, хто помре завтра
Завтра все буде добре
Можливо, все буде добре