Переклад тексту пісні La moitié de toi qui dort - Les sœurs Boulay

La moitié de toi qui dort (оригінал)

Je suis venue pour dire au revoir
À la moitié de toi qui dort
Celle qui a arrêté de se lever
Je te remercie pour tes efforts
Je sais que tu travailles toujours fort
Avec ce qui t’a été donné
Tes yeux sont accoutumés au noir
Tu sais nourrir la bouche qui te mord
Celle qui t’empêche de parler
Moi j’essaie de devenir un phare
De prendre le contrôle de mon corps
Pour essayer de nous réparer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi
Pardon de te sortir d’un abri
Où t’aurais pu t’planquer toute la vie
Je sais que c’tait déjà compliqué
Mais moi, maman, ce que j’ai appris
C’est que c’t’un peu comme ça qu’on guérit
Qu’y est jamais trop tard pour essayer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi

(переклад)

Я прийшов попрощатися
Половина з вас спить
Той, хто перестав вставати
Я дякую вам за ваші зусилля
Я знаю, що ти завжди наполегливо працюєш
З тим, що тобі дано
Твої очі звикли до темряви
Ти вмієш годувати рот, який тебе кусає
Той, що заважає тобі говорити
Я намагаюся стати маяком
Щоб взяти під контроль моє тіло
Щоб спробувати нас виправити
Я знаю, що ти вже там був
Далі, ніж твоя мати до тебе
Але майбутнього вже немає
Просто дивлячись за тобою
Я думаю, що ви пізнали себе
Більше, ніж твоя мати до тебе
Якщо я випереджусь, не відчувай себе розгубленим і
Якщо ти хочеш приєднатися до мене
Вибачте, що витягнув вас із притулку
Де ти міг ховатися все життя
Я знаю, що це вже було складно
Але я, мамо, чого навчився
Це трохи так, що ми лікуємо
Спробувати ніколи не пізно
Я знаю, що ти вже там був
Далі, ніж твоя мати до тебе
Але майбутнього вже немає
Просто дивлячись за тобою
Я думаю, що ви пізнали себе
Більше, ніж твоя мати до тебе
Якщо я випереджусь, не відчувай себе розгубленим і
Якщо ти хочеш приєднатися до мене