Переклад тексту пісні Vänner - Lars Winnerbäck

Vänner (оригінал)

Nu sitter han och sjunger igen;
Skämt ur sin skrattande dvala
Och du ber honom tystna igen
Och låta händerna tala
Och han ler och förvandlas som pojkarna gör
När inget finns att teatra inför
Och han tror han är förälskad igen
Det är så mycket i skallen
Men när Du säger: God natt kära vän
Står Du påklädd i hallen
Och Du går och han krymper, som pojkar blir små
När dom är nakna med kläderna på
För Du
Såg mer än min fåfängs gitarr
Du slet av en dräkt av en narr
Och låt mina bjällror få falla
Som nu
När teater känns något befängt;
I gryning när krogen har stängt
Faller bjällror från alla
Men mörkret faller bittert igen
Så han skrattar med ljuset
Du gråter i tystnad igen
Med alla häxor i huset
Och han ringer och säger;
Det mörker Du ser
Gör att stjärnorna märks lite mer
Så, han sjunger sina sånger igen
Och Du ler åt hans iver
Och när Du säger;
Det ljusnar min vän
Ja då sitter han redan och skriver:
Ljuset blir större när natten tar form
Och värmen blir mer värd i storm
Och Du
Tog del av min fåfängs gitarr
Du skratta' med enfaldens narr;
Två clowner som vråla' i natten
Som nu
När teater känns mer relevant;
När det enda är mörkt som är sant
Förstår jag dom flyende skratten

Vänner (переклад)

Тепер він знову сидить і співає;
Жарти з їхнього сміху сну
І ти знову просиш його замовкнути
І нехай говорять ваші руки
І він посміхається і перетворюється, як це роблять хлопці
Коли немає для чого театру
І він думає, що знову закоханий
У черепі так багато
Але коли ти кажеш: На добраніч, любий друже
Ви одягнені в залі
А ти йдеш, а він зменшується, як хлопчики дрібніють
Коли вони оголені в одязі
Для вас
Бачив більше, ніж свою марнославну гітару
Ти зірвав костюм дурня
І хай падають мої дзвони
Як зараз
Коли театр відчуває себе дещо непристойним;
На світанку, коли ресторан зачинений
З усіх падають дзвони
Але темрява знову гірко падає
Так він сміється зі світлом
Ти знову плачеш мовчки
З усіма відьмами в домі
А він дзвонить і каже;
Побачиш, темно
Змушує зірки відчувати себе трохи більше
Отже, він знову співає свої пісні
І ти посміхнись його завзяття
І коли Ти кажеш;
Це освітлює мого друга
Так, тоді він уже сидить і пише:
Світла стає більше, коли ніч набуває форми
І спека стає ціннішою в грозу
І ти
Взяв частину моєї марнославної гітари
Ти смієшся з дурним дурнем;
Два клоуни ревуть вночі
Як зараз
Коли театр відчуває себе більш актуальним;
Коли єдине темно, це правда
Я розумію тікаючий сміх