Переклад тексту пісні Skriet - Lars Winnerbäck

Skriet (оригінал)

Vi står och ser på Skriet
Och jag är glad att du är med
Det är som turbulens, du vet
Det är precis som det
Vi har bråkat för mycket
Suttit uppe för mycket
Vi har flugit för mycket
Vi har sovit för lite
Det är ett party på håll
Men vi står stadigt här
Efter tusen år i branschen
Kan vi allt det där
Eller?
Jag har aldrig vart så kär
Som på Schloss Belvedere
Så obeväpnad
Som i kyssen där
Wien var ett nöjesfält
Oslo är en grop
Det tar några smällar
Innan man helt hör ihop
Det är en lång
Lång väg
Det är stor
Stor sak
Kan du höra Skriet?
En del ser ett frågetecken
Nån ser ett svar
Nån ser sin barndom
Nån annan ser sin far
Många ser en vilsen själ
Som helt har tappat tron
Nån ser sina förövare
Där längre bort på bron
Några ser ett rop på hjälp
Och några ser en bön
En del läser in ödet
Andra arvet och miljön
En del ser bara pengar
En del ser bara Ekeberg
Nån ser bara möjligheter
Nån ser bara oljefärg
En del ser horisonten
En del ser det dom hör
Själv ser jag ingen utväg
Men det är säkert nån som gör
Några ser en tanke
Som alla nångång tänkt
Nån känner sig missförstådd
Och nån blir bara kränkt
En del ser bara genus
En del ser religion
Nån ser alla konstens regler
Nån en konspiration
Det bara är så, det får va så
Bara kolla häromkring
En del ser allt dom sliter med
En del ser ingenting
Vi står och ser på Skriet
Och det är ett konstverk i sig
Att figuren där i ramen
Ser tillbaks på dig och mig
Vad tror du att det rör sig om?
Jag tror jag går hem nu
Ska du med?
Vakterna ser på oss
Undrar vad dom ser?
Jag har lust att ha en fest
Jag har ingen lust att bjuda nån
Det ska vara du och jag
Som på Schloss den där dan
Snart är det sommar igen
Det är snart sommar igen
Minns du kyssen
Eller ser du fram emot den?
Halleluja
Halleluja

(переклад)

Ми стоїмо і дивимося на Крик
І я радий, що ти в ньому
Це як турбулентність, знаєте
Це просто так
Ми занадто багато сперечалися
Сів занадто багато
Ми надто багато летіли
Ми надто мало спали
Це вечірка на відстані
Але ми тут твердо стоїмо
Після тисячі років у промисловості
Ми все це знаємо?
Або?
Я ніколи не був так закоханий
Як у замку Бельведер
Такий беззбройний
Як там у поцілунку
Відень був парком розваг
Осло - це яма
Потрібно кілька чубчиків
Перед тим, як ви повністю належите разом
Він довгий
Довгий шлях
Воно велике
Чудова річ
Ти чуєш Крик?
Деякі бачать знак питання
Хтось бачить відповідь
Хтось бачить своє дитинство
Хтось інший бачить свого батька
Багато бачать загублену душу
Хто зовсім втратив віру
Хтось бачить своїх винуватців
Там далі на мосту
Деякі бачать крик про допомогу
А деякі бачать молитву
Деякі читають долю
Друга спадщина та навколишнє середовище
Деякі бачать лише гроші
Деякі бачать лише Екеберга
Хтось бачить лише можливості
Хтось бачить тільки олійну фарбу
Деякі бачать горизонт
Деякі бачать те, що чують
Особисто я не бачу виходу
Але напевно хтось робить
Деякі бачать думку
Як колись усі думали
Хтось відчуває себе неправильно зрозумілим
А хтось просто ображається
Деякі бачать лише стать
Деякі бачать релігію
Хтось бачить усі правила мистецтва
Хтось змова
Це просто так, це нормально
Просто перевірте
Деякі бачать все, з чим борються
Деякі нічого не бачать
Ми стоїмо і дивимося на Крик
І це сам по собі витвір мистецтва
Ця фігура там у кадрі
Озираючись на тебе і мене
Як ви думаєте, про що йдеться?
Я думаю, що зараз піду додому
Ти йдеш?
Охоронці спостерігають за нами
Цікаво, що вони бачать?
Я хочу влаштувати вечірку
Не маю бажання когось запрошувати
Це має бути ти і я
Як у Schloss того дня
Скоро знову літо
Скоро знову літо
Ти пам'ятаєш поцілунок
Або ви чекаєте цього з нетерпінням?
Алілуя
Алілуя