Переклад тексту пісні Sagan om en fantasi - Lars Winnerbäck

Sagan om en fantasi (оригінал)

Nr vrlden utanfr har bantats ner till en broschyr,
Och till ett sammandrag p TV: n klockan sju
Och nr lyckan ftt en prgel av att vara allt fr dyr
Och statistiken slagit drmmarna itu
Och nr trenderna har sagt vem som r glad och sensuell
Och romantiken blir en tr p TV3
Och nr skrattet mste kittlas som en loop I en karusell
Och inget finns som inte gr att se D kommer drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, d kommer offrens antipati
Sorgen ver allt som r verkligt
Ja, d kommer sagan om en fantasi
Och nr filmerna har sagt att den som krnglar mste d Och blir till barnprogram som lnar sig och slr
Och nr TV-spel frlggs till en frverkligad milj
Dr aldrig konsekvenserna bestr
Och nr grnserna ska ppnas fr en ffng ruljans
Och nr rstrtt ska frsvaras med gevr
Nr moralen mste bugga fr en starkare finans
Och idealet blir en trogen militr
D kommer drmmen…
Fr vem kan frklara att vapen r skitiga, fula sm saker
Nr leksaksaffren r full av soldater
Och vilken mamma ska moralisera
Nr loket kan ge oss miljoner och mera?
Nej, sagan ska bli fantasi!
Jag vill stta mig p tvren fr I ett snende kapital.
S kan ni kalla mig bohemisk om ni vill
Men jag strvar hellre bakt n att svlja era tal
Om allt det verkliga som inte rcker till
Fr I den verklighet jag ser, dr gr en man omkring med kniv
Han jagar frispel och pong genom att sl Och framt natten blir det strimlor av ett verkligt mnskoliv
Allt medans pressen har ett enkt om «varfr d?»
Det r ju drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, det r offrens antipati
Det r sorgen ver allt som r verkligt
Ja, det r sagan om en fantasi

(переклад)

Коли зовнішній світ зведений до брошури,
І до конспекту по телевізору о сьомій
І коли щастя має позначку надто дорогого
А статистика перевершила мрії
А коли тенденції сказали, хто щасливий і чуттєвий
І романтика буде основним продуктом на TV3
А коли сміх треба лоскотати, як петлю в каруселі
І немає нічого такого, що не видно D буде мріяти не бути людиною,
Так, приходить антипатія жертв
Смуток за всім справжнім
Так, приходить казка про фантастику
І коли фільми кажуть, що той, хто бореться, повинен померти І стати дитячою програмою, яка окупається і перевершує
І коли відеоігри переміщуються до реалізованого середовища
Ніколи не стикайтеся з наслідками
І коли будуть відкриті кордони для vfng ruljans
А коли рстртт треба захищати з рушниці
Коли моральність повинна похитнутися заради сильніших фінансів
А ідеалом стає вірний військовий
Потім приходить сон…
Бо хто може пояснити, що зброя – це брудні, потворні дрібниці
Коли іграшкова жертва повна солдатиків
І яку мамі моралізувати
Коли локомотив може дати нам мільйони і більше?
Ні, сага буде фантастикою!
Я хочу стати на ноги в тісній столиці.
Тож можете називати мене богемою, якщо хочете
Але я вважаю за краще прагнути назад, ніж ковтати ваші промови
Про всі справжні речі, яких не вистачає
Бо в реальності я бачу чоловік ходить з ножем
Він женеться за вільною грою та понгом, ударяючи, І попереду ночі будуть смужки справжнього людського життя
Весь час у пресі є думка на тему "чому d?"
Це мрія не бути людиною,
Так, це антипатія жертв
Це горе за всім, що є справжнім
Так, це історія фантастики