Переклад тексту пісні Nånting större - Lars Winnerbäck

Nånting större (оригінал)

Det sas på radion «Tidsvis uppehåll i Svealand»
Hon tänkte uppehåll är bra men inte nog
Jag skulle hellre se en riktigt bra förklaring
Och allt hon inte gjort, varenda tåg hon inte tagit
Står och tutar nere på gatan, bakom rullgardinen
Och hon vet att det är vår och att varje slant hon inte slängt
Har varit en onödig besparing
Och radion spelar låtar som hon glömt
Allting minner om en dröm som hon har drömt, hon säger
Här i bland ruinerna
Bland torra salta tårar
Här bakom rullgardinerna
Och alla uteblivna vårar
Här under askan utav sönderbrända drömmar
Ska vi bygga nånting större
Det står en man nere vid stationen
Och citerar nåt ur gamla testamentet
Och det syns så väl att han ljuger
När han talar om sin godhet och om satan
Och om livet som ett liv man borde skämmas för
Hon står och sneglar ner på torget
Där han predikar all sin rädsla inför Jesus
Och hon tänker «Jag vill aldrig vara rädd igen»
Och kväll blir natt och tankarna för stora
Det sjönk för djupt, nu har hon inget att förlora, hon säger
Här ibland ruinerna…
Jag går och aktar mig för vintern
Och för gråten och den stora depressionen
Jag har liksom gömt mig i ett halvår under täcket
För att skydda mig mot ensamheten och tvivlet
Och mot tomheten efter explosionen
Och jag ser stormen komma närmre och jag väjer
Tills hon ringer och jag svarar och hon säger
Här i bland ruinerna…

Nånting större (переклад)

Про це повідомляє радіо «Тимчасова перерва в Свеаланді»
Вона думала, що перерви це добре, але недостатньо
Я хотів би побачити дійсно гарне пояснення
І все, що вона не робила, кожен потяг вона не їздила
Стоять і сигналять на вулиці, за жалюзі
І вона знає, що це наше і що не викидає жодної копійки
Це була непотрібна економія
А на радіо грають пісні, які вона забула
Все нагадує сон, який їй приснився, каже вона
Тут у руїнах
Серед сухих солоних сліз
Тут за жалюзі
І всі пропущені пружини
Тут під попелом розбитих мрій
Будемо щось більше
Внизу біля вокзалу стоїть чоловік
І цитує щось зі Старого Завіту
І так ясно, що він бреше
Коли він говорить про свою доброту і про сатану
А про життя як життя треба соромитися
Вона стоїть і дивиться на площу
Де він проповідує весь свій страх перед Ісусом
І вона думає: «Я більше ніколи не хочу боятися»
А сьогодні ніч і думки занадто великі
Заглибилося, тепер їй нічого втрачати, каже вона
Тут іноді руїни…
Йду і остерігаюся зими
І за плач і велику депресію
Я ніби півроку ховався під ковдрою
Щоб захистити мене від самотності і сумнівів
І проти порожнечі після вибуху
І я бачу, як гроза наближається, і відмовляюся
Поки вона не подзвонить, а я відповім, а вона не скаже
Тут у руїнах…