Переклад тексту пісні Nån annan - Lars Winnerbäck

Nån annan (оригінал)

Solen gick ner som på beställning, det hade inte varit samma sak om den sken
Där vi gick i sjöar som vattenpölar med våra kängor och smala ben
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
När vi gick på tomma, blöta gator där historierna flög förbi
Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi gick bland gårdar, hus, affärer och skjul
Och allt var så konstigt
Men förbannat kul
Det kunde ha varit nån annan
Men det var jag
Vad är det som gör att man säger saker, man säger saker man inte förstår
Där vi gick på berg som högar av löv med långa jackor och längre hår
Och vad är det som gör att man glömmer saker
Man glömmer att man trivs med livet ibland
När vi flydde från sanning, tid och besvär
För att ta måsten i andra hand
Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi snackade skit om alla vi kunde klandra
För att komma på att vi bara hade varandra
Det kunde varit några andra
Men det var vi
Och vi glömmer höst, och vi glömmer vår
Vi glömmer allt och tror att tiden är svår
Men man kommer på, sen efteråt
Att vi hade rätt kul emellanåt
Ja, vad var det egentligen som hände den kvällen
Vad gjorde mig så förfärligt glad
När vi gick med förhoppningar som drömmar
Om stearinljus och varm choklad
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
Tänk om vi inte gått i några vattenpölar
Som smala ben och kängor trampat i
Allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Nu har jag gått den vägen igen
Men det var inte samma sak, saknar någon vän
Jag önskar att det vore nån annan
Jag anar vem
Men jag vet inte än

(переклад)

Сонце зайшло, як наказано, не було б, якби світило
Де ми ходили озерами, наче водойми, з нашими чоботями та вузькими ногами
Що якби того вечора кафе не закрилося так рано
Що якби годинник пішов тими ж шляхами, що й ми
Коли ми йшли порожніми, мокрими вулицями, де пролітали історії
І все, що ми тоді говорили
Уявіть, що ви можете це сказати
Ми ходили серед ферм, будинків, магазинів і сараїв
І все було так дивно
Але до біса весело
Це міг бути хтось інший
Але це був я
Що змушує вас говорити речі, ви говорите те, чого не розумієте
Де ми ходили по горах, як купи листя з довгими жакетами та довшим волоссям
І що змушує забути речі
Ви забуваєте, що іноді насолоджуєтеся життям
Коли ми тікали від правди, часу і біди
Взяти сусло на друге місце
І все, що ми тоді говорили
Уявіть, що ви можете це сказати
Ми говорили лайно про всіх, кого могли звинувачувати
Щоб пам’ятати, що ми були лише один одного
Могли бути й інші
Але це були ми
І забуваємо осінь, і забуваємо свою
Ми все забуваємо і думаємо, що час важкий
Але ви починайте, пізно
Щоб нам інколи було дуже весело
Так, що насправді сталося тієї ночі
Що мене так страшенно порадувало
Коли ми йшли з надіями, як мріями
Про свічки та гарячий шоколад
Що якби того вечора кафе не закрилося так рано
Що якби годинник пішов тими ж шляхами, що й ми
Що якби ми не заходили в жодні водойми
Як вузькі ніжки і чоботи наступили
Все, що ми тоді сказали
Уявіть, що ви можете це сказати
Тепер я знову пішов цим шляхом
Але це було не те, жоден друг не пропав
Я б хотів, щоб це був хтось інший
Я здогадуюсь хто
Але я ще не знаю