Переклад тексту пісні Låg - Lars Winnerbäck

Låg (оригінал)

TV-n går på med ett jävla hallå
Nu flaxar gamarna omkring i våran eter
Den ena är loj och den andra är skoj
Som kan undvika väsentligheter
Är Du trendig och hipp, så har Du gjort Dig ett klipp
Sen kan Du lira lite pop och hålla masken
Är Du kvasi och blasé så kan Du flina och le
Och sprida noja bland dom levande patrasken
Samma innehållslösa våg.
Samma giriga mygel och båg
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg
En lek med attribut;
jag stänger av och går ut
Åker till stan och slungas runt i korridorljus
Jag är vilsen och skraj och kommer in på nåt partaj
Lika mysigt som ett obemannat dårhus
Här är kylan total, varje blick är så sval
Säg, finns det värme här på denna glaciären?
Jag får nåt kryptiskt svar från en tjej som söker karl
Och som fingrar så nervöst i necessären
Samma karga, isande våg.
Samma desperata känslobåg
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg
Skit!
Skit!
Vad är det för en jävla elit som florerar?
Drog!
Drog!
Ge mig nåt för jag är så låg så jag imploderar
Men jag biter och ler, tar en ljummen öl och ser
Samma torra skådespel som på min TV
Fast jag försöker mig på att vara med och förstå
Så är jag nå så jävla skitförbannat breve
För jag är smuts och latrin uti trendhierarkin
Det kan jag ta.
Men alla dessa kalla blickar
Är ju bara misär.
Vem tjänar på det här
Säger jag och ser hur Mammon står och nickar
Samma rädda-dig-själv-monolog.
Samma «Älska på eget bevåg»
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag låg
Det är tävling och betyg och massa mygel i smyg
Och allt går runt på en dröm som är förljugen
Med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och lever gott på att vi ständigt tappar sugen
Och TV-n går på med ett jävla hallå
Men i helvete att nån är där för Din skull
För varje gång Du tappar tron tjänar Stenbeck en miljon
Hurra!
Du vet väl om att Du är värdefull?!
Samma skitiga, sviniga våg.
Samma utstuderade båg
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg
Profit!
Profit!
Det finns en jävla massa skit som cirkulerar
Låg!
Låg!
Det finns så mycket girigt båg så man kreverar
Men jag kryper hem igen och drar ner min persienn
Släcker ner och lägger svansen mellan bena
Jag är en loser, i ett spel, som blivit låg och spelat fel
Och vänder hem både frusen och allena
Och TV-n går på med ett jävla hallå
Både i burken och i verkligheten
Och med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och sprider nojor över hela planeten
Samma karga, isande våg.
Samma giriga mygel och båg
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag LÅG!

(переклад)

Телевізор вмикається з клятим привітом
Тепер стерв'ятники махають у нашому ефірі
Один ледачий, а інший веселий
Хто може уникнути найнеобхіднішого
Якщо ви модні та химерні, ви зробили крій
Потім можна трохи пограти і потримати маску
Якщо ви квазі та безглузді, ви можете посміхатися та посміхатися
І поширила ноджа серед живих патраскенів
Та сама безглузда хвиля.
Та сама жадібна цвіль і лук
Поки це лайно має аудиторію на своїй поп-фабрикі, я слаб
Гра з атрибутами;
Вимикаю і виходжу
Їде до міста і його кидають у ліхтарі коридору
Я розгублений і фанкий, і я потрапив на якусь вечірку
Затишний, як безпілотний дурдом
Тут холод цілковитий, кожен погляд такий крутий
Скажіть, тут на цьому льодовику спека?
Я отримую загадкову відповідь від дівчини, яка шукає чоловіка
А хто так нервово пальчиками в унітазі
Та сама безплідна, крижана хвиля.
Та сама відчайдушна емоційна дуга
Поки танець має шанс стати великим фінансом, я низький
Чорт!
Чорт!
Що за біса еліта процвітає?
Ліки!
Ліки!
Дайте мені щось, тому що я так низько, що я вибухаю
Але я кусаю і посміхаюся, п’ю тепле пиво і дивлюся
Те саме сухе видовище, як на моєму телевізорі
Хоча я намагаюся брати участь і розуміти
Тож я зараз такий проклятий лист
Тому що я бруд і вигріб в ієрархії трендів
Я можу це прийняти.
Але всі ці холодні погляди
Це просто нещастя.
Кому це вигідно
Я кажу і бачу, як Мамона стоїть і киває
Той самий монолог рятуйся.
Та ж «Любов з власної ініціативи»
Поки Маммон просувається зі своєю програмою партії, я занижений
Є конкуренція, сорти та багато цвілі таємно
І все обертається навколо мрії, яка є брехнею
Зі штучними відповідями залишається щотижнева преса
І добре живемо тим, що ми постійно втрачаємо апетит
І телевізор продовжує чортовий привіт
Але, до біса, хтось там є заради Тебе
За кожен раз, коли ви втрачаєте віру, Стенбек заробляє мільйон
Ура!
Ти знаєш, що ти цінний?!
Така ж брудна, брудна хвиля.
Такий же вивчений лук
Поки цвіль є мірилом нашого дефіциту, я низький
Прибуток!
Прибуток!
Крутиться дуже багато лайни
Низько!
Низько!
Стільки жадібного поклону, якого потрібно
Але я знову повзаю додому і знімаю жалюзі
Гасить і кладе хвіст між ніг
Я невдаха, у грі, яка знизилася й зіграла не так
І повертається додому як замерзлий, так і сам
І телевізор продовжує чортовий привіт
І в банці, і в реальності
А зі штучними відповідями залишається щотижнева преса
І поширює неприємності по всій планеті
Та сама безплідна, крижана хвиля.
Та сама жадібна цвіль і лук
Поки це лайно має аудиторію на своїй поп-фабрикі, я слаб
Поки танець має шанс стати великим фінансом, я низький
Поки цвіль є мірилом нашого дефіциту, я низький
Поки Маммон просувається зі своєю програмою партії, я НИЗЬКИЙ!