Переклад тексту пісні Khom loy - Lars Winnerbäck

Khom loy (оригінал)

Nyårsklockan slår i gamla Aker
Vi ser raketer i kyligt dis och regn
Du är en annan nu än den jag aldrig kände
Och när jag ser mig om känns ingenting igen
Det var en lång väg hit men tiden gick fort nu ser ut över stan som är din
Och en rislykta störtar bland gravarna, brinn dröm brinn
Du säger jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt, ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här
Du drömde drömmar om ett verkligt hem
Där du fick vila och samla kraft
Jag har varit på rymmen hela tiden som det känns
Nåt riktigt jobb har jag nästan aldrig haft
Fyrverkerierna smattrar, kolla mig, kolla mig, jag tror dom smäller för andra
än oss
Vi delar en liten flaska bourbon och tänder ett bloss
Du säger jag har männskor runt omkring mig hela tiden…
Nyårsklockan slår i gamla Aker
Och den där rislyktan har äntligen hittat rätt
Den seglar ut i mörkret högt över taken
Och det ser värdigt och fint ut på nåt sätt
Nu när du står här intill mig vill jag inte va nån annan, jag känner mig rätt
färdig med det gamla
Och jag vet att jag måste kasta av oss om väg är för lätt
Jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt
Ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här

(переклад)

У старому Акері дзвонить новорічний дзвін
Ми бачимо ракети в холодному серпанку та дощі
Тепер ти інший, ніж я коли-небудь знав
А коли я озираюся, нічого не впізнається
Це був довгий шлях сюди, але час пролетів швидко, тепер дивлячись на ваше місто
І падає між могил рисовий ліхтар, горить мрія
Ви кажете, що навколо мене постійно люди
Але я почуваюся самотнім
Заповнює мої дні все, що можу, але все одно буде порожнім, так, я це знаю
Повертається глибоко в темряву ночі і дивується: «Ти там?»
Дивний час, який ми живемо, і я сумую за тобою тут
Ви мріяли про справжній дім
Де можна було б відпочити і набратися сил
Я весь час був у космосі, як це відчувається
Я майже ніколи не мав справжньої роботи
Феєрверк дзвенить, перевірте мене, перевірте мене, мені здається, що вони стукають для інших
ніж США
Ми ділимося маленькою пляшкою бурбону і запалюємо факел
Ти кажеш, що навколо мене постійно люди...
У старому Акері дзвонить новорічний дзвін
І той рисовий ліхтар нарешті знайшов потрібний
Випливає у темряву високо над дахами
І в чомусь це виглядає гідно і красиво
Тепер, коли ти стоїш тут поруч зі мною, я не хочу нікого іншого, я відчуваю себе правильно
закінчив зі старим
І я знаю, що мені доведеться кинутися, якщо дорога занадто легка
Постійно навколо мене є люди
Але я почуваюся самотнім
Заповнює мої дні все, що можу, але все одно стає порожнім
Так, я це знаю
Повертається глибоко в темряву ночі і дивується: «Ти там?»
Дивний час, який ми живемо, і я сумую за тобою тут