Переклад тексту пісні Jag fattar ingenting - Lars Winnerbäck

Jag fattar ingenting (оригінал)

inte en dag yngre
skriver jag en sång
jag har ältat alla ord
här över muggar och glas
vi kom varandra närmre
du och jag i vår
och jag är tacksam för
att du orkade lyssna
en sommar igen
kanske nån vecka på landet
kanske nån helg
i nån storstad söderut
du och din tjej
jag och min son ibland
planerna är skönt
om dom kan flyta lite nu
fan, det värker
det ilar då och då
det känns ibland som om alla har
förstått utom jag
att världen står och pekar
stackars han som tror
att livet är en dröm
han borde ta ett jobb
jag drack en kaffe hos Louise
på hennes uteplats igår
hembakt och en son
som lärt sig cykla just
hon berättade sin historia
och om styrkan hon fått
hur värdena ändras
när sjukdomar kommer
jag ville skjuta mig själv
redan på tunnelbanan hem
för hur svag jag har varit
och hur fel jag haft
två öl senare
var Skånegatan
ändå lite lockande
och framtidens ljus
jag fattar ingenting…
ännu inte äldre
tar jag flyget härifrån
och tänker att jag blivit lite
starkare
tänker att jag bara måste
se mig om
och leva lite mer
du vet hur jag är
men sen i mörkret på hotellet
i lappsjukans klimax
klickar jag fram bilder
som jag har i telefon
hon och jag i taxi
på väg från Gorkijparken
på ett sista försök
i Moskva
nu minns jag det som varmt
det där som frös i TV-soffan
dagarna vi inte orkade
prata med varann
jag tvivlar än en gång
och strör ut frågorna på bordet
nån säger nånting
nån annan nåt annat
jag kunde säga att jag önskar
hon förstod
men det är ju inte det
jag vill nog bara ändra sanningen
nu går solen upp
och jag står på en balkong
i ett land jag aldrig känt
och tittar österut
ett land jag aldrig känt
med nya smaker att förnimma
steg som måste tas
och mina hyllor för mig själv
stolt som en bödel
som bara gör sitt jobb
väntar jag på frälsning
och förståelse
jag fattar ingenting…
jag fattar ingenting
och jag ser bara tecken
bilder säger stanna
bilder säger gå
vi pratar inte mera
eller gifter oss till hösten
saker förändras
när tiden går
har jag väntat mig för mycket
blåste jag iväg
jag ser tillbaka på
en radda av affischer
jag tror jag drömde om ett liv
bara utan korridorer
utan korridorer
skulle jag bli lycklig
du kände mig när
åren var terminer
när sommaren var helig
och nätterna var allt
du har vart densamma
som en klippa genom tiden
med en hand som
verkat räcka åt oss alla
minns du när vi satt
utanför Strandbaden i Falkenberg
och lyssnade på när
havet blåste in
det var långt innan henne
det var långt före allt
men jag kan inte komma på
att jag saknade nåt då
jag ser regnet komma närmre
över floden
TV: n dövar tystnaden
i mörkret
tid tid
inte en dag yngre
skriver jag en sång
jag fattar ingenting…

(переклад)

ні на день молодше
Я пишу пісню
Я замісила всі слова
тут над кухлями й келихами
ми стали ближчими один до одного
ти і я цієї весни
і я вдячний за
щоб ти мав сили вислухати
одного літа знову
може тиждень на дачі
можливо, на вихідні
в якомусь великому місті на півдні
ти і твоя дівчина
іноді я і мій син
плани гарні
якщо вони можуть зараз трохи плавати
блін, боляче
час від часу болить
іноді здається, що у всіх є
зрозумів крім мене
що світ стоїть і вказує
бідний той, хто вірить
що життя - це сон
він повинен влаштуватися на роботу
Я випив каву у Луїзи
на її патіо вчора
домашній спечений і син
який тільки навчився їздити на велосипеді
вона розповіла свою історію
і про силу, яку вона набрала
як змінюються значення
коли приходять хвороби
Я хотів застрелитися
вже в метро додому
за те, який я був слабким
і як я помилявся
через два пива
був Сконегатан
все ще трохи привабливо
і світло майбутнього
Я нічого не розумію…
ще не старший
Я літаю звідси
і думаючи, що я став маленьким
сильніше
думаю, що я просто повинен
подивись на мене
і живи ще трохи
ти знаєш як я
але потім у темряві готелю
в кульмінації лапландської хвороби
Клацаю картинки
який у мене на телефоні
ми з нею в таксі
по дорозі з парку Горького
в останню спробу
в Москві
тепер я пам'ятаю це як гаряче
що завмер на дивані телевізора
дні, які ми не могли перенести
розмовляти один з одним
Я знову сумніваюся
і розкидайте запитання по столу
хтось щось каже
хтось інший щось інше
Можу сказати, що хочу
вона зрозуміла
але це не так
Я, мабуть, просто хочу змінити правду
зараз сонце сходить
а я стою на балконі
в країні, яку я ніколи не знав
і дивлячись на схід
країна, яку я ніколи не знав
з новими смаками
кроки, які необхідно зробити
і мої полиці для себе
гордий як кат
які просто виконують свою роботу
Чекаю порятунку
і розуміння
Я нічого не розумію…
я нічого не розумію
і я бачу лише ознаки
фотографії говорять залишатися
малюнки говорять йти
ми більше не говоримо
або одружитися з нами восени
речі змінюються
як час йде
Я очікував занадто багато
Я віддув
Я озираюся назад
багато плакатів
Здається, я мріяв про життя
просто без коридорів
без коридорів
я був би радий
ти мене знав коли
роки були майбутніми
коли літо було святим
і ночі були всім
ти був таким же
як скеля крізь час
рукою, що
здавалося, достатньо для всіх нас
пам'ятаєш, коли ми сиділи?
за межами Страндбадена у Фалькенбергу
і слухав коли
море задуло
це було задовго до неї
це було задовго до всього
але я не можу придумати
що мені тоді чогось не вистачало
Я бачу, як дощ наближається
через річку
Телевізор притупляє тишу
в темно
час час
ні на день молодше
Я пишу пісню
Я нічого не розумію…