Переклад тексту пісні Gråa dagar - Lars Winnerbäck

Gråa dagar (оригінал)

Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Hon har börjat på en ny roman
Det mörknar över ån och över TV-tablån, och det är leda och slentrian
Hjärter Dam, du var så tyst, tills du blev kramad och kysst
Nu har du fått din kära livskumpan
En soffa på rea och en nyrenoverad trea I Stångåstan
Nu skulle du få börja om på den nivån
Och bli stadgad, trygg och hemtam
Men när hösten skingrat myggen kommer klådan inifrån
Det både isar och bränns, ja jag vet hur det känns
Hjärter Dam
Det finns så mycket att förlora, dina drömmar är så stora
Här är gatorna alldeles för små
Här sitter alla på kafé och säger: «Ingen idé, det är för sent ändå»
Dina chanser blir allt färre, och ditt tvivel bara värre
På kafé finns ingen hjälp att få
Klådan bygger bo och du får ingen lugn och ro, här ser du tågen komma och gå
Och all din trygghet stramar allt för tätt inpå
Det isar och det bränns
Och du letar efter gråa dagars själ att skynda på
Och vill byta planet, Hjärter Dam, jag vet
Hur det känns
Det finns en fagrare glans, någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst, av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Depressiva episoder och maniska perioder
Vissa klarar sig utan extas
Andra springer fatt och blir nervösa och får spatt, om inte livet är ett kul
kalas
Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Inget äventyr att leva på KAS
Du måste sänka dina krav, eller vinna på trav, om du ska komma I fas
Och sådan leda bryter ner en bra frisyr
Och du blir tråkig, ful och trött
Och du samlar dina spöken I KOMVUX kursbroschyr
Och blir bitter och lam, Hjärter Dam
Dina blommor har dött
Lyckan kommer, lyckan går, och det är långt till nästa vår
Nu faller löven över Stångåstan
Nu sitter alla på kafé och snackar skit och dricker te, av gammal slentrian
Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Hon har börjat på en ny roman
Det är morgon snart igen, lycka till kära vän, skriv om drömmar Hjärter Dam
Det finns en fagrare glans…

(переклад)

Серця леді повертає листя, для нового втекла
Вона почала новий роман
За річкою й над екраном телевізора темно, нудно й неквапливо
Пані серця, ви були такі тихі, поки вас не обійняли і не поцілували
Тепер ви маєте свого дорогого супутника життя
Продається диван і нещодавно відремонтований третій у Стонгостані
Тепер вам доведеться починати спочатку на цьому рівні
І будьте спокійні, безпечні та вдома
Але коли осінь розігнала комарів, свербіж з’являється зсередини
Він і замерзає, і горить, так, я знаю, що це відчуває
Королева сердець
Можна так багато втратити, твої мрії такі великі
Тут вулиці занадто малі
Тут усі сидять у кафе й кажуть: «Не знаю, все одно пізно»
Ваші шанси стають все менше і менше, а сумніви лише погіршуються
У кафе допомоги не надають
Свербіж будує гнізда, і ти не отримуєш тиші та спокою, тут ти бачиш, як потяги приходять і йдуть
І вся ваша безпека занадто жорстка
Замерзає і горить
А ти шукаєш душу сірих буднів, щоб поспішати
І хочу пересадити літак, леді сердець, я знаю
Як це відчувається
В іншому місці є красивіший блиск
Ви можете сподіватися, ніби рай існує, і вірити, і молитися, що це спрацює
Тому що ти не отримуєш розради від внутрішнього голосу
Воно хоче розколоти тебе кожну осінь, а сірі будні ніколи не поспішають
Депресивні епізоди і маніакальні періоди
Деякі обходяться без екстазу
Інші тікають, нервують і плюються, якщо тільки життя не приносить задоволення
вечірка
Серця леді повертає листя, для нового втекла
Жити в KAS не пригод
Ви повинні знизити свої вимоги або виграти риссю, якщо хочете потрапити у фазу
І такий свинець ламає гарну зачіску
І ти нудишся, потворний і втомлений
А ви збираєте своїх привидів у брошурі курсів KOMVUX
І будь гірким і кульгавим, леді сердець
Твої квіти загинули
Щастя приходить, щастя йде, а до наступної весни далеко
Тепер листя падає над Стонгастаном
Тепер усі сидять у кав’ярні, розмовляють і п’ють чай від старого неробства
Серця леді повертає листя, для нового втекла
Вона почала новий роман
Знову завтра, удачі любий друже, пиши про мрії Серця леді
Є ще красивіший блиск…