Переклад тексту пісні Fröken Svår - Lars Winnerbäck

Fröken Svår (оригінал)

Du kanske sa nånting som ingen alls förstod
Och som du ångrade men som du ändå sa
Du kanske gick ett steg för långt för dom försoffade
Så att dom inte såg att det var bra
Du ville ändra på dig själv och på din värld
Men fick då ofrivilligt se att den var seg
Livet är en dans på rosor
Men det är en dans med svåra steg
Du ville visa att du fanns och att du levde
Och att inte allt var lika dött som dom
Du ville se alternativ i allt som inte var nåt bra
Och att det gick att göra om
Du ville bara hjälpa till och vara snäll
Mot som som praktiskt taget ingenting förstår
Du ville bara göra gott och ändå fick du namnet Fröken svår
Och du fick höra utav vänner och bekanta
Att «Nu tar vi allt, för allting här är vårt»!
Dom sa att framtiden var ljus
Nu har dom bil och mat och hus
Dom sa att ingenting var svårt
Och du fick höra att livet var en dans på rosor
Och det blev en dans som stack dig hårt

(переклад)

Можливо, ви сказали щось таке, чого ніхто не зрозумів
І як ви пошкодували, але як ви все-таки сказали
Можливо, ви зайшли занадто далеко, щоб вони не заснули
Так вони й не бачили, що це добре
Ви хотіли змінити себе і свій світ
Але потім мимоволі побачив, що це важко
Життя - це танець на трояндах
Але це танець із складними кроками
Ви хотіли показати, що ви існуєте і що ви живете
І що не все було так мертво, як вони
Ви хотіли бачити альтернативи у всьому, що не було хорошою річчю
І що це можна було б переробити
Ти просто хотів допомогти і бути добрим
Проти яких як практично нічого не розуміє
Ти просто хотів робити добро, але ти отримав ім’я міс важко
І ви чули від друзів і знайомих
Що «Тепер ми все забираємо, бо тут все наше»!
Вони казали, що майбутнє світле
Тепер у них є і машина, і їжа, і будинок
Сказали, що нічого складного не було
А вам казали, що життя — це танець на трояндах
І це став танцем, який сильно зачепив вас