Переклад тексту пісні Fribiljett mot himlen - Lars Winnerbäck

Fribiljett mot himlen (оригінал)

Somna inte osams med dig själv
Drick vad jag har sagt med lite socker
Såg du när jag vann min hand
Den natten är en fiende och vän
Jag åker ner på stan och kommer in
Går planlöst runt med kvalmig luft i bröstet
Jag känner ingen, bryr mig inte
Ögon stirrar, munnar säger skål
Nu skulle jag inte säga nej
Till en fribiljett mot himlen
Är du ute nånstans
Inatt så drömde jag om dig
Och det väckte gamla minnen
Jag fick aldrig nån chans
Du viskade nåt i allt jag tog mig för
Du värkte som en borr i mina snedsteg
Allt i mig var fult och ingenting
Jag hade mätte sig med ditt
Jag vill bara visa dig nåt stort
Jag kanske har nåt som du beundrar
Jag drömde att du lyssnade
Att du hörde nåt i mig som du förstod
Nu skulle jag inte säga nej …
Jag hoppas det ser ut som att jag vet
Fast jag har faktiskt ingen aning
Och du viker mina knän
Jag svarar på ett språk jag inte kan
Och kommer undan med en varning
Och du är alltid suverän
Nu skulle jag inte säga nej

(переклад)

Не засинайте, не погоджуючись із собою
Випийте те, що я сказав, з невеликою кількістю цукру
Ти бачив, коли я виграв свою руку
Ця ніч — ворог і друг
Я їду в місто і заходжу
Ходить безцільно з нудотним повітрям в грудях
Я нікого не знаю, мені байдуже
Очі дивляться, роти кажуть «Привітання».
Тепер я б не сказав ні
За безкоштовний квиток до раю
Ви десь вийшли?
Сьогодні вночі я мріяв про тебе
І це викликало давні спогади
У мене ніколи не було шансу
Ти щось шепотів у всьому, що я робив
Ти боліла, як свердло, в моїх ковзанах
Все в мені було потворне і нічого
Я зустрічався з твоїм
Я просто хочу показати вам щось велике
Можливо, у мене є те, чим ти захоплюєшся
Мені снилося, що ти слухаєш
Що ти почув у мені щось таке, що зрозумів
Тепер я б не сказав ні…
Сподіваюся, схоже, що я знаю
Хоча насправді я поняття не маю
А ти згинаєш мені коліна
Я відповідаю мовою, яку не знаю
І обійтися з попередженням
І ти завжди чудовий
Тепер я б не сказав ні