Переклад тексту пісні För den som letar - Lars Winnerbäck

För den som letar (оригінал)

Du växte upp i det lilla landet
Du känner doften av skrapsår och grus
Av skogens nässlor och bäcken därigenom
Mellan rader av symmetriska hyreshys
Där hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Med det är ingenting som märks där idag
Där gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Ett annat liv, ett annat jag
Den stan hade inga visioner
Inga öppna hav, ingen kust
Inga salta historier i väggarna
Inga svindlande höjder, ingen lust
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Minns du morgonljus eller svärta
Ser du lampan slocknad eller tänd?
Minns du hennes brinnande hjärta
Blev du värmd då eller blev du bränd?
Bränt barn vill in i elden
Bort från askan och det rena grå
Bränt barn har fått smak för värmen
Har fått en kärlek till det Stora Blå
Att komma hem är som att resa i tiden
Du känner samma känslor igen
Den där kvalmiga, väntande friden
Och samma kärlek och vemod igen
Känner du hur längtan tar…
Nu skiner solen och nu blänker ljuset
I alla fönster, i alla krypin
Men i en etta i det högsta huset
Där rullar inlandsisen in
Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Men alla tusentals nätter och dar
Ska du schemalägga hela livet
Eller ha din rastlösa frihet kvar?
Jag bara undrar, jag bara tänker
Det finns en pusselbit som inte vill in
Här skiner solen och ljuset blänker
I alla fönster, i alla krypin

För den som letar (переклад)

Ти виріс у маленькій країні
Ви відчуваєте запах подряпин і гравію
З кропиви лісової і струмка тим самим
Між рядами симетричних багатоквартирних будинків
Там хтось вдарив лопатою і приснився
Але сьогодні там нічого помітного немає
Там тепер росте лише мрія про шлях звідти
Інше життя, інше я
Це місто не мало видінь
Ні відкритого моря, ні узбережжя
Жодних солоних історій у стінах
Ні запаморочливих висот, ні бажання
Ви відчуваєте, як туга займає
Як розтягуватися і боротися
За кожною купою піску
Для тих, хто шукає, є золото
Для тих, хто шукає
Пам’ятаєте ранкове світло чи темряву
Ви бачите, як лампа гасне чи горить?
Ти пам’ятаєш її палаюче серце
Вас тоді зігріли чи обгоріли?
Обгорілі діти хочуть увійти у вогонь
Подалі від попелу і чистої сивини
Обгорілі діти відчувають смак тепла
Я полюбив Великий Блакитний
Повернення додому – це як подорож у часі
Ви знову відчуваєте ті самі відчуття
Той нудотний, чекаючий спокій
І знову та ж любов і меланхолія
Ви відчуваєте, як туга займає…
Зараз світить сонце, а тепер світить світло
У всіх вікнах, у всіх повзає
Але в студії в найвищому будинку
Ось тут крижаний щит загортається
Куди йдеш, що ти будеш робити з часом?
Але всі тисячі ночей і днів
Чи варто планувати все своє життя
Або зберегти свою неспокійну свободу?
Мені просто цікаво, я просто думаю
Є шматок головоломки, який не хоче входити
Тут світить сонце і світить світло
У всіх вікнах, у всіх повзає