Переклад тексту пісні En svår och jobbig grej - Lars Winnerbäck

En svår och jobbig grej (оригінал)

Du har så lätt att stampa sönder, när Du väl fått in en fot
Det är så lätt att kasta kärlek där den vackert tas emot
Men det är inte lika lätt att vara såld på nån som inte går att nå
Det är snart en vecka sen Du ringde, så jag börjar nog förstå
Du kan så vackert sätta ord till alltihop när vi är två
Du har ett sätt att bara glömma, när problemen tränger på
Ett sätt att gömma mig för stormen, när Du vill och när Du kan
Ett sätt att glömma mig i regnet;
som om «lilla jag» försvann
Du har så svårt att säga om jag ens betyder nåt för Dig
Jag räcker inte fram
Men, Du har så svårt att vara ensam
Så Du går till «lilla mig»
Men en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Jag kan känna mig bekväm i Dina ögon, när Du ler
Men Du kan säga nåt så beskt att allt blir kaos och uppochner
Jag tror inte Du förstår allt som Du säger om det vackra i misär
Du har fått sol i Dina ögon och har aldrig varit där
Det vankas höst och Du får ofelbart nåt underligt i Din blick
Det är så lätt att genomskåda Dina spel och Dina trick
Nu faller mörkret över stan, och Du går runt och sparkar löv;
Som att vinka åt en blind och som att skrika åt en döv
Jag har så svårt att veta om jag ens betyder nåt för Dig
Du spelar nåt slags spel
Och det kan så lätt bli mitt fel
När Du ser på «lilla mig»
Och en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Du älskar bara rött, och leker vacker romantik
Det är så lätt att haka på, det är sån lockande mystik
Men en dag är allting preskriberat och en del av Din lyrik
Jag har så svårt att balansera mellan trygghet och panik
Det går ett hjärtligt litet tag, sen tillhör jag ett slag för sig;
Ett slag till intet dömt
Ja, snart är allt i tystnad bortglömt
Stackars dumma «lilla mig»
Ja, en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Och det värsta utav allt: Det här är sången — från en tjej — till mig…

(переклад)

Тебе так легко топтати, коли ти вставш одну ногу
Так легко кинути любов туди, де її красиво сприймають
Але не так просто бути проданим тому, з ким не можна зв’язатися
Минув майже тиждень, як ти подзвонив, тож я, мабуть, починаю розуміти
Ти можеш так красиво висловити все, коли нас двоє
У вас є спосіб просто забути, коли прийдуть проблеми
Спосіб сховатися від бурі, коли хочеш і коли можеш
Спосіб забути мене під час дощу;
ніби «маленький я» зник
Тобі так важко сказати, чи я для тебе щось значу
Я туди не добираюся
Але тобі так важко побути на самоті
Тож ти йдеш до «маленького я»
Але одного дня я зникну з очей Твоїх, як річ важка і клопітка
Мені комфортно в твоїх очах, коли ти посміхаєшся
Але можна сказати щось настільки гірке, що все стане хаосом і потрясінням
Я не думаю, що ви розумієте все, що говорите про прекрасне в біді
У вас сонце в очах, і ви ніколи там не були
Наближається осінь, і вам неодмінно попадеться щось дивне в очі
Це так легко побачити через ваші ігри та трюки
Тепер темрява настає на місто, і Ти ходиш, брикаючи листя;
Як махати сліпому і як кричати глухому
Мені так важко зрозуміти, чи я взагалі щось значу для тебе
Ви граєте в якусь гру
І це так легко може бути моєю виною
Коли ти дивишся «Маленький я»
І одного дня я зникну з очей Твоїх, як річ важка і клопітка
Ви просто любите червоний і граєте в красиву романтику
Це так легко підчепити, це така спокуслива загадка
Але одного разу все застаріло і стало частиною вашої поезії
Мені так важко балансувати між безпекою та панікою
Це займає невеликий час, потім я належу до удару окремо;
Удар ні на що не приречений
Так, скоро все мовчки забувається
Бідний дурний «маленький я»
Так, колись я зникну з очей Твоїх, як річ важка і клопітка
І найгірше: це пісня - від дівчини - мені...