Переклад тексту пісні Åt samma håll - Lars Winnerbäck

Åt samma håll (оригінал)

I februari var det bottenfryst i mälaren
Götgatan var grå och kall av seklets värsta vinter
Det var tungt, att gå
Stockholm verkar full av långa svarta labyrinter
Jag var virrig och trött, jag var sliten och nött
Allting runt omkring mig gick i ultrarapid
Och jag hade inga veckor, inga dar
Bara en röra av en massa tid
Jag ville hitta en bra paroll
Nånting och tro på nåt som tog mig upp en bit över noll
Och hon mötte mig med sitt leende
Hon sa, «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Och båtarna låg inne vid stadsgårdens kaj
Jag var beredd o dra till Åbo men hon rädda mig precis
Vad ska man göra ända fram till maj?
Mörkret är så tungt och alla männskor är som is
Men hon tyngdes inte ner, hon sa «Vad spelar det för roll?»
«Här!
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Blå dörren hade öppet och vi slog oss ner i baren
Hon var hemma efter veckor, runt på resor och jag lyssna
Men hon sa «Jag kanske stannar här ett tag
Vi kanske hittar nåt att bygga upp en vacker dag»
Jag måste bara hitta en roll
Jag sa «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Vi ramlar runt på alla ställen som var öppna den natten
Vi var konstnärer och dom bästa i sitt slag
Vi skulle ta oss långt, vi två
Hon sa «en dag står vi över februari, du och jag»
Natten var så kall, vi höll hårt om varann
Nu stänger dom i Stockholm o människorna försvann
Men vi, vi hade lusten i behåll
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma
Jag ger min själ till händerna, den som ger och inte rycker
Jag sällar mig till hjältarna som gör och inte tycker
Hon var allt, hon var sin
Hon var den vackraste person jag hade träffat någonsin
Ah, bli kvar här med mig.
Bli kvar här med mig
Vi behöver ingenting, ah vi kan starta på noll
Men jag har ett rum några kvarter härifrån
Ah, Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
…härifrån
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Ah, vi två
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll

(переклад)

У лютому в Меларені його заморозили
Гьотгатан був сірим і холодним від найгіршої зими століття
Було важко, ходити
Стокгольм здається повним довгих чорних лабіринтів
У мене запаморочилася і втомилася, я була втомлена і виснажена
Все довкола мене заплуталося
І в мене не було ні тижнів, ні днів
Просто безлад багато часу
Я хотів знайти хороший слоган
Щось і віра в щось, що підняло мене трохи вище нуля
І вона зустріла мене своєю посмішкою
Вона сказала: «Візьми мене за руку, я піду за тобою, ми йдемо в одному напрямку».
А човни були всередині набережної ратуші
Я був готовий їхати в Турку, але вона мене врятувала
Що робити до травня?
Темрява така важка, і всі люди, як лід
Але її не обтяжували, вона сказала: "Яке це має значення?"
«Ось!
Візьми мене за руку, я піду за тобою, ми йдемо в одному напрямку»
Сині двері були відчинені, і ми сіли біля бару
Через кілька тижнів вона була вдома, подорожувала, а я слухав
Але вона сказала: «Я можу залишитися тут на деякий час
Можливо, ми знайдемо щось, щоб створити прекрасний день »
Я просто маю знайти роль
Я сказав: «Візьми мене за руку, я піду за тобою, ми йдемо в одному напрямку»
Ми впадаємо в усі місця, які були відкриті тієї ночі
Ми були художниками і найкращими в своєму роді
Ми б пішли далеко, ми вдвох
Вона сказала: «Одного дня ми закінчимо лютий, ти і я»
Ніч була така холодна, ми міцно трималися один за одного
Зараз вони закриваються в Стокгольмі, і люди зникли
Але у нас було бажання
Візьми мене за руку, я піду за тобою, ми будемо їсти те саме
Віддаю в руки свою душу, той, хто дає і не ривається
Я приєднуюсь до героїв, які люблять і не люблять
Вона була всім, вона була її
Вона була найкрасивішою людиною, яку я коли-небудь зустрічав
Ах, залишайся тут зі мною.
Залишайся тут зі мною
Нам нічого не потрібно, ми можемо почати з нуля
Але в мене є кімната за кілька кварталів
А, візьми мене за руку, я піду за тобою, ми йдемо в одному напрямку
… Звідси
Візьми мене за руку, я піду за тобою, ми йдемо в одному напрямку
Ах, ми вдвох
Візьми мене за руку, я піду за тобою, ми йдемо в одному напрямку