Переклад тексту пісні Aldrig riktigt slut - Lars Winnerbäck

Aldrig riktigt slut (оригінал)

«Det var jag och fröken Svår, vi skulle hem åt samma håll
Det kanske blev en liten omväg men vad spelar det för roll
Natten var så tyst och skön och månen var så vacker över taken
Hon hade tappat allt igen, varenda mening, varje hopp
Hennes utsikt var en botten, hennes drömmar var en flopp
Men ändå, där vi gick, hon skratta' till och prata' på och höll sig vaken
Hon sa: «Nu har jag rensat ur, nu spelar ingenting nån roll
Nu kan det blåsa vart det vill, för nu är allt tillbaks på noll
Och här kan allting börja om, nu kan jag se vad jag förträngt
Nu ska jag passa mig för dom, som aldrig gjort som dom har tänkt
För jag vill aldrig bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det kanske passar nån, men inte mig och inte än»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Solen skulle just gå opp, när vi kom hem till hennes hus
Hon hade städat och gjort fint och bjöd på te och tände ljus
Hon log och sa: «Det är väl rätt okej, vi är nog alla ganska lika
Det finns dom som tror på Gud, och dom som ägnar sig åt spel
Alla drömmer vi om lyckan som om livet blivit fel»
Det var schyst att dricka te och höra fröken Svår predika
Hon sa: «Jag säger vad jag vill, skit samma om nån skräms
Om det blir pinsamt för en del, så är det ändå dom som skäms
Jag har gjort fel ibland, jag vet, men ingen mening att ge opp
Jag tror det bor en liten hjälte i varenda liten flopp
Och jag vill hellre bli en sån, så har jag lärt mig det igen
För det finns nåt bra och stort i alla om och alla men»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Nu är det höst och allt är mörkt, jag skriver brev till fröken Svår
Jag måste veta hur det går, jag måste fråga hur hon mår
Du har din egen väg att gå, skit samma vilket håll
Det kanske blir en liten omväg men vad spelar det för roll
Alltid lär man sig väl nåt, det var väl så det skulle va'
Det blir en massa spe och spott, men det är skit man måste ta
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut"

(переклад)

«Це були я і міс Складна, ми їхали додому в тому ж напрямку
Можливо, це був невеликий обхід, але яке це має значення
Ніч була така тиха й гарна, а місяць був такий гарний над дахами
Вона знову втратила все, кожне речення, кожну надію
Її погляд був дном, її мрії провалилися
Але все одно, куди б ми не йшли, вона сміялася «розмовляти» і не спала
Вона сказала: «Зараз я почистила, тепер нічого не має значення
Тепер він може дути, куди захоче, бо тепер все повернулося на нуль
І тут все може початися спочатку, тепер я бачу, що я придушив
Тепер я подбаю про тих, хто ніколи не робив так, як задумав
Тому що я ніколи не хочу бути таким, я навчився цьому знову
Комусь це може підійти, але не мені і поки ні »
Кожну мить, кожну хвилину, кожну секунду
Таке ж дивне рішення
Йде не так, б’є назад, усе йде не так
Але насправді це ніколи не закінчується
Сонце мало зійти, коли ми повернулися додому до її будинку
Вона почистила і добре поробила, запропонувала чай і запалила свічки
Вона посміхнулася і сказала: «Все добре, ми, мабуть, усі приблизно однакові
Є ті, хто вірить в Бога, і ті, хто займається азартними іграми
Ми всі мріємо про щастя, наче життя пішло не так»
Було приємно випити чаю та почути проповідь міс Важкі
Вона сказала: «Я кажу, що хочу, лайно ж, якщо хтось боїться
Якщо комусь соромно, то все одно соромно
Я іноді робив помилки, я знаю, але немає сенсу здаватися
Я думаю, що маленький герой живе в кожному маленькому провалі
І я хотів би бути таким, тому навчився цього знову
Бо в усьому є щось добре і велике, якщо і все, крім »
Кожну мить, кожну хвилину, кожну секунду
Таке ж дивне рішення
Йде не так, б’є назад, усе йде не так
Але насправді це ніколи не закінчується
Зараз осінь і все темно, я пишу листа міс Важкі
Я маю знати, як справи, я маю запитати, як вона
У вас є свій шлях, лайно незалежно від того, яким шляхом
Це може бути невеликий обхід, але яке це має значення
Ти завжди чогось вчишся, це було добре, так було б '
Плювати і плюватися буде багато, але це лайно, яке треба прийняти
Кожну мить, кожну хвилину, кожну секунду
Таке ж дивне рішення
Йде не так, б’є назад, усе йде не так
Але насправді це ніколи не закінчується»