Переклад тексту пісні Убежище - КняZz, Лусинэ Геворкян

Убежище (оригінал)

Твоя квартира стала теперь
Убежищем от тех,
Кому от нас с тобой чего-то надо.
На все замки закрыта дверь
И временный успех —
Всего лишь за безумие награда
Отныне мир враждебен к нам,
Что точно не к добру
Пробитый пулей портсигар —
Свидетельство тому
О чем там пишут про нас газеты,
Узнать большого желанья нет.
С тобой нарушили все запреты,
Даст Бог, судьба убережёт от бед…
С тобой во времени я застрял,
Искал спасения.
Об пол моя разбита Motorola.
Я телевизор не выключал
Почти четыре дня:
Там на экране звёзды Рок-н-ролла…
Наверно, демон нас вовлёк
В опасную игру.
Нависший над судьбой злой рок —
Свидетельство тому…
О чем там пишут про нас газеты,
Узнать большого желанья нет.
С тобой нарушили все запреты,
Даст Бог, судьба убережёт от бед…
А по району копы снуют,
Они и там и тут.
Им нервы потрепали мы изрядно!
Куда, на Север или на Юг,
Продолжим свой маршрут
Пока и самому мне не понятно…
Не удалось наш дерзкий план
Разрушить никому.
И полный денег чемодан —
Свидетельство тому!
О чем там пишут про нас газеты,
Узнать большого желанья нет.
С тобой нарушили все запреты,
Увидим ли мы следующий рассвет?

Убежище (переклад)

Твоя квартира стала тепер
Притулком від тих,
Комусь від нас з тобою чогось треба.
На всі замки зачинені двері
І тимчасовий успіх
Лише за безумство нагорода
Відтепер світ ворожий до нас,
Що точно не до добра
Пробитий кулею портсигар
Свідчення тому
Про що там пишуть про нас газети,
Дізнатись великого бажання немає.
З тобою порушили всі заборони,
Дасть Бог, доля вбереже від бід.
З тобою в часі я застряг,
Шукав порятунку.
Об підлогу моя розбита Motorola.
Я телевізор не вимикав
Майже чотири дні:
Там на екрані зірки Рок-н-ролу.
Мабуть, демон нас втяг.
У небезпечну гру.
Злий рок, що навис над долею.
Свідчення тому…
Про що там пишуть про нас газети,
Дізнатись великого бажання немає.
З тобою порушили всі заборони,
Дасть Бог, доля вбереже від бід.
А по району копи снують,
Вони там і тут.
Їм нерви пошматували ми добряче!
Куди, на Північ або на Південь,
Продовжимо свій маршрут
Поки що й самому мені не зрозуміло…
Не вдалося наш зухвалий план
Зруйнувати нікому.
І повна грошей валіза.
Свідчення тому!
Про що там пишуть про нас газети,
Дізнатись великого бажання немає.
З тобою порушили всі заборони,
Чи побачимо ми наступний світанок?