Переклад тексту пісні Ich will nicht vergessen (Denk' ich an Deutschland) - Dieter Birr, Puhdys

Ich will nicht vergessen (Denk' ich an Deutschland) (оригінал)

Denke ich an Deutschland, fall’n mir Gedichte ein
Klingen grosse Namen raus aus totem Stein
Und in mir ist Schweigen wie nie gekannt
Hier bin ich geboren, das ist mein Land
Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei’n
Fällt mir soviel Hass, Not und Elend ein
Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt
Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land
Ist alles vergessen, ist alles vergessen
Ist alles vergessen, was einmal war?
Denke ich an Deutschland und an Dich mein Kind
An alle, die in unsre Zeit geboren sind
Denke ich an die Leute drüben und hier, an die
Die mit uns gemeinsam die Ängste besiegen
Ich will nicht vergessen, ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen was einmal war!
Was ist nun wahr?

(переклад)

Коли я думаю про Німеччину, на думку спадають вірші
Звучать великі імена з мертвого каменю
А в мені тиша, як ніколи
Я тут народився, це моя країна
Коли я думаю про Німеччину, мені теж хочеться кричати
Я можу думати про стільки ненависті, потреби та нещастя
Тоді я бачу, як земля згоріла
Я тут народився, це теж моя країна
Якщо все забуто, все забуто
Невже забулося все, що було колись?
Я думаю про Німеччину і тебе, дитино моя
Всім, хто народився в наш час
Я думаю про людей там і тут, про них
Хто разом з нами перемагає страхи
Я не хочу забути, я не хочу забути
Я не хочу забувати, що колись було!
Тепер що правда?