Переклад тексту пісні Markttag - Klaus Hoffmann

Markttag (оригінал)

Wenn die Gören schon um achte
An der Bockwurschtbude sitzen
Sich den Ketchup um die Ohren hau’n —
Die Wurscht fängt an zu schwitzen!
Wenn Old Emmes uff’n Aalstand
Seinen Knorpel nochmal ölt
Mit dem Daumennagel eenem Aal
Die Haut vom Fette schält
Und ick klemm’ma meene Klemmen ab
Vom Fahrrad steig' ick grob
Kloppe mir den Staub vom Scheitel
Drängle mich zum Essigseidel
Fische mir 'ne Jurke aus’m Topp!
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!
Und ick dräng' mir voller Zuversicht
Von eenem Stand zum andern —
Doch plötzlich wird mir taumelig
Die Sinne, die wolln mir wandern!
Ick glob' meen Hamster pfeift mir Zoten
Augenblicklich seh' ick klar —
'Ne Jurkenband spielt Rock nach Noten
Pampelmusen tanzen Cha-Cha-Cha!
Und ick setz' mir erstmal
Trink’n Schlückchen Selter auf den Schreck
Wische mir die Augen blank
Stell' det Fahrrad an die Wand —
Doch plötzlich ist die ganze Chose weg!
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!
Doch ich find' och ohne Brille
Den Gemüsevorratsstand
Und ick seh' die kleene Dicke
Hinterm Grünkohl friern —
Da geh' ick ihr’n bißchen zur Hand!
Und weil ick ihr so imponiere
Behängt se mich mit Koppsalat
Krieg' ne rote Birne, schenkt se mir —
Ick lass' dann von ihr ab!
Und ick klemm’ma meene Klemmen an
Uff’s Fahrrad steig' ick grob
Zwäng' ma durch die Menschenmassen
Die nach weißen Eiern fassen
Setz' ma meene Mütze uff’n Kopp!
Ick hatte Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch
Liter Milch uffm Tisch
Und Tomaten, Mixed Pickles
Mit Käse umwickelt —
Det allet sagt mir ungeheuer zu!

(переклад)

Коли нахабникам вже вісім
Сидячи біля ковбасної лавки
Розбийте кетчуп навколо вух —
Ковбаса починає пітніти!
Коли Old Emmes uff'n Aalstand
Знову змащуючи його хрящі
З мініатюрою вугра
Шкіра відшаровується від жиру
І я від'єднаю свої хомути
Я грубо злізаю з велосипеда
Зітріть пил з моєї голови
Підштовхніть мене до глечика з оцтом
Виловіть мені Юрке зверху!
Це базарний день, день риби, час цвітної капусти
Я сиджу широко
Кольрабі знає -
Банка з равіолі залишається закритою!
У мене базарний день
Ринок зустрічається —
Свіжий рибний білок мене приваблює!
І я спонукаю себе, повний впевненості
Від одного стенду до іншого —
Але раптом у мене паморочиться голова
Мої почуття хочуть блукати!
Я вірю, що мій хом’як свистить на мене
На даний момент я ясно бачу -
Група Jurken грає рок під ноти
Танець грейпфрута ча-ча-ча!
А я сяду першим
Випийте ковток соди, щоб налякати
Витріть мені очі
Постав велосипед до стіни —
Але раптом усе пропало!
Це базарний день, день риби, час цвітної капусти
Я сиджу широко
Кольрабі знає -
Банка з равіолі залишається закритою!
У мене базарний день
Ринок зустрічається —
Свіжий рибний білок мене приваблює!
Але я все одно знаходжу без окулярів
Овочевий бульйон
І я бачу маленького товстого
Замерзає за капустою —
Я дам їй руку!
І тому, що я дуже вражаю її
Задрапіруйте мене перелісом
Візьми червону грушу, дай мені —
Тоді я її відпущу!
А я підключаю свої хомути
Велосипед Уффа я лізу грубо
Протиснутися крізь натовп
Хто тягнеться до білих яєць
Надінь мені шапку на голову!
У мене був базарний день, рибний день, час цвітної капусти
Я сиджу широко
Кольрабі знає -
Банка з равіолі залишається закритою!
У мене базарний день
Ринок зустрічається —
Освіжає білок через рибу
літрів молока на столі
І помідори, перемішані соління
Загорнутий в сир —
Все це мене дуже приваблює!