Переклад тексту пісні Sie Schweigen Nicht Mehr - Klaus Hoffmann

Sie Schweigen Nicht Mehr (оригінал)

es geschehen blaue Wunder
Verstummte schreien auf
was jahrelang verdrängt war
ein Leben lang gelenkt war
findet einen Weg
und nimmt seinen Lauf
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
gelernt sich zu verbergen
und keine Macht zu störn
gelernt in grauer Norm
vor jeder Uniform
wie die Väter auf den Knien
sich selbst zu überhörn
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
es geschehen keine Wunder
die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
nicht ungelebt verklingen
und wer das noch nicht wagt
stimmt mit den Füßen ab
nein, sie schweigen nicht mehr
nein, sie schweigen nicht mehr
sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
und sie geben ihrem Leben eine Stimme
und zwar laut
vielleicht noch stotternd
oder lächerlich
es steht in ihren Augen
und es brennt unter der Haut
das Recht der Unterdrückten
der jahrelang Gebückten
da muß Leben her
sie schweigen nicht mehr
sie schweigen nicht mehr
sie schweigen nicht mehr
nicht mehr
nicht mehr
nicht mehr

(переклад)

блакитні дива трапляються
Ті, хто мовчить, кричать
те, що роками придушували
був спрямований на все життя
Знайти вихід
і бере своє
ні, вони вже не мовчать
ні, вони вже не мовчать
навчився ховатися
і немає сил турбувати
навчився за сірим стандартом
перед будь-якою формою
як батьки на колінах
підслухати себе
ні, вони вже не мовчать
ні, вони вже не мовчать
вони дають своєму життю голос
і голосно
можливо, все ще заїкається
або смішно
це в їхніх очах
і горить під шкірою
нам не потрібні ізми
догми та афери
має бути життя
вони вже не мовчать
чудес не буває
правда приходить
душі хочуть співати
не згасають неживими
а хто не сміє
голосуйте ногами
ні, вони вже не мовчать
ні, вони вже не мовчать
вони дають своєму життю голос
і голосно
можливо, все ще заїкається
або смішно
це в їхніх очах
і горить під шкірою
нам не потрібні ізми
догми та афери
має бути життя
вони вже не мовчать
і вони дають голос своєму життю
і голосно
можливо, все ще заїкається
або смішно
це в їхніх очах
і горить під шкірою
права пригноблених
тих, хто згорбився роками
має бути життя
вони вже не мовчать
вони вже не мовчать
вони вже не мовчать
не більше
не більше
не більше