Переклад тексту пісні Amsterdam - Klaus Hoffmann

Amsterdam (оригінал)

Deine Kais, Amsterdam
Hör'n den Seemann, der singt
Von dem Traum, der ihm bringt
Die große Welt, Amsterdam
Deinen Kais, Amsterdam
Ist der Seemann nicht fremd
Der das Feuer schon kennt
Das vom Hafen ihn trennt
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen krepier’n
Voll von Bier und Tamtam
Wenn den Morgen sie spür'n
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosengeburt
In den Nächten erhurt
Die die See ihnen nahm
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Fraß
Und das Tischtuch wird nass
Von dem Fisch, der grad kam
Und man zeigt sein Gebiss
Das fraß manches hinein
Und der Mond strahlt allein
Nur auf Wanten und Spliss
Und der Kabeljau spürt
In der Pfanne noch Pein
Denn die Hand taucht hinein
Fordert mehr, ungerührt
Und dann steht einer auf
Furzt mit Donnergetön
Schließt den Hosenlatz schön
Und geht rülpsend hinaus
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Tanz
Die sich reiben den Wanst
An den Wanst, der grad kam
Und sie tanzen verschwitzt
Und sie strahlen voll Glück
Wenn ein ranziges Stück
Durch’s Akkordeon flitzt
Und sie toben herum
Und sie lachen sich schief
Bis dann mit schrillem Pfiff
Das Akkordeon stumm
Und mit sicherem Blick
Und gemessenem Schritt
Wenn die Sonne schon glüht
Geh’n an Bord sie zurück
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Suff
Und sie trinken im Puff
Trinken ganz ohne Scham
Auf Gesundheit und Geld
Aller Nutten der Welt
Zwischen Hamburg und Kiel
Und dann trinken sie viel
Darauf, dass jedes Weib
Lässt die Tugend, den Leib
Für fünf Mark oder zehn
Aber wenn sie dann geh’n
Schau’n zum Himmel sie auf
Und sie haben kein Vertrau’n
In die Treue der Frau’n
Doch sie scheißen darauf
Ja sie scheißen darauf
In den Kais, Amsterdam
Deine Kais, Amsterdam!

(переклад)

Ваші набережні, Амстердам
Почуй, як співає моряк
Від сну, що його приносить
Великий світ, Амстердам
Ваші набережні, Амстердам
Не чужий моряк
Хто вже знає вогонь
Це відокремлює його від порту
Ваші набережні, Амстердам
Дивіться, як вмирають моряки
Повний пива та фанфар
Коли вони відчувають ранок
Ваші набережні, Амстердам
Побачити народження моряка
Боляче вночі
яку море відняло у них
Ваші набережні, Амстердам
Подивіться, як моряки їдять
І скатертина намокне
З риби, що щойно прилетіла
А ти показуєш зуби
Це з’їло багато
І місяць світить один
Тільки на кожухах і посічених кінцях
І тріска відчуває
У каструлі ще біль
Бо рука в нього пірнає
Вимагає більше, безтурботно
А потім хтось встає
Пукає з громом
Гарно закриває мушку
І виходить з відрижкою
Ваші набережні, Амстердам
Дивіться, як танцюють моряки
Розтираючи їм шлунки
До живота, який щойно прийшов
І вони танцюють спітнілі
І сяють від щастя
Якщо прогірклий шматок
Метатися через акордеон
І вони гуляють
І вони сміються один з одного
До зустрічі з пронизливим свистом
Акордеон мовчить
І впевненим оком
І розміреним кроком
Коли вже світить сонце
Поверніться на борт
Ваші набережні, Амстердам
Бачити, як п’ють моряки
І п’ють у громадському будинку
Пити без сорому
На здоров'я і гроші
З усіх проституток у світі
Між Гамбургом і Кілем
А потім багато п’ють
Це кожна жінка
Доброчесність покидає тіло
За п'ять марок чи десять
Але коли вони підуть
Подивіться на небо
І вони не мають довіри
У відданість жінок
Але їм байдуже
Так, їм байдуже
На набережних, Амстердам
Ваші набережні, Амстердам!