Переклад тексту пісні Derselbe Mond Über Berlin - Klaus Hoffmann

Derselbe Mond Über Berlin (оригінал)

Ich denke heute Nacht an dich
Ich liege wach, seh' dein Gesicht
Und nebenan schläft eine fremde Welt!
Ich will zu dir, ich brauche dich
Und weiß doch, diesmal geht es nicht —
Ich kann nicht weg, nicht mal für teures Geld!
Und nebenan hör' ich sie Liebe machen
Und diese Sprache ist mir sehr vertraut —
Das Küssen und das Gurren und das Lachen
Und plötzlich wird ein Himmel in mir laut!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Ich denke heute Nacht an dich
Ich kreise und verliere mich
In deinem Bild, das mir so gut gefällt!
Durchs Fenster knallt ein Mond herein —
Ich liege hier mit mir allein
Und träume mir 'ne selbstgemalte Welt!
Und nebenan da lieben sich zwei Engel
Und flattern einmal über'n Horizont —
Dieselbe Sehnsucht unterm gleichen Himmel
Und über aller Liebe wacht der Mond!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!
Das ist derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist derselbe Mond
Wie über Berlin!

Derselbe Mond Über Berlin (переклад)

Я думаю про тебе сьогодні ввечері
Я лежу без сну, бачу твоє обличчя
А по сусідству спить дивний світ!
Я хочу тебе, ти мені потрібен
І знаєш, цього разу не виходить -
Я не можу піти навіть за великі гроші!
А поруч я чую, як вона кохається
І ця мова мені дуже знайома —
Поцілунки, воркування та сміх
І раптом рай в мені стає гучним!
Це той самий місяць
Той самий місяць
Це той самий місяць
Як щодо Берліна!
Це той самий місяць
Той самий місяць
Це той самий місяць
Як щодо Берліна!
Я думаю про тебе сьогодні ввечері
Я кружляю і втрачаю себе
На твоєму фото мені дуже подобається!
У вікно забиває місяць —
Я лежу тут сам
І мрій мені про намальований власноруч світ!
А поруч два ангели кохаються
І пурхне раз за горизонт —
Та сама туга під тим же небом
І місяць стежить за всім коханням!
Це той самий місяць
Той самий місяць
Це той самий місяць
Як щодо Берліна!
Це той самий місяць
Той самий місяць
Це той самий місяць
Як щодо Берліна!
Це той самий місяць
Той самий місяць
Це той самий місяць
Як щодо Берліна!
Це той самий місяць
Той самий місяць
Це той самий місяць
Як щодо Берліна!