Переклад тексту пісні Salambo - Klaus Hoffmann

Salambo (оригінал)

Ich bin Kellner hier in diesem tollen Schuppen —
Wenn das Licht ausgeht, beginnt 'ne heiße Schau!
Aus der ganzen Welt beziehen wir die Nutten
Doch die wenigsten davon sind eine Frau!
Von der Sitte kommen jeden Abend Herren
Falls sich einer von den Gästen mal beschwert
Doch die Prominenz lässt sich davon nicht stören —
Auch Minister haben hier schon mal verkehrt!
Alle sind bei uns zu jeder Zeit willkommen —
Sogar Gruppenreisen werden arrangiert!
Fühlt sich einer von den Herren leicht benommen
Wird er sanft in einen Nebenraum geführt!
Heute Nacht zeigt sich vor all' den feinen Leuten
Die Moral ganz ungeschminkt, doch völlig nackt —
Auf den Brettern die die geile Welt bedeuten
Zieht sie Gesichter, die man nur zu Hause macht!
Die Bühne frei für Sodom und Gomorrha —
Graf Porno ist bereit für jeden Ritt!
Dornmöschen fällt vor Abscheu in’s Sexstasia —
Aber alle klatschen wie die Blöden mit!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo!
Wo die Liebe auffällt, hinterlässt sie Spuren
Denn sie musiziert bestimmt keinen Choral —
Unter all' den schönen Strichern und den Huren
Fühlen Spießer und Studenten sich normal!
Hier gibt’s Zwerge und dressiert Pekinesen —
Schlanke Tänzer steigen in das Lotterbett!
Ledermänner, Gummidamen, Fabelwesen —
Doch die schlimmsten davon sind aus dem Parkett!
Legionäre kommen von den fernsten Küsten
Um dabei zu sein, bei unserm tollen Fest —
Manche treiben es sogar mit Polizisten
Und bezahlen noch dafür, dass man sie lässt!
Ich steh' meistens hinterm Vorhang an der Rampe
Und pass' auf, dass alle ächzen, knutschen, schrei’n —
Doch benimmt sich einer wie’ne echte Schlampe
Werd' ich auch privat und hau' ihm eine rein!
Die Königin bei uns ist Josefine
Sie ist so etwas wie die Heil’ge Nacht —
Und jeder starrt ergriffen auf die Bühne
Wenn der Engel seine Kerzennummer macht!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo —
Im Salambo!

(переклад)

Я офіціант тут, у цьому великому сараї...
Коли світло згасає, починається гаряче шоу!
Ми отримуємо проституток з усього світу
Але дуже мало з них жінок!
Щовечора з Сітта приїжджають джентльмени
Якщо хтось із гостей скаржиться
Але знаменитості не дозволяють цьому їх турбувати...
Навіть міністри були тут раніше!
З нами в будь-який час раді всім —
Організовуються навіть групові тури!
Один із джентльменів відчуває себе трохи пригніченим
Невже його обережно ввели в сусідню кімнату!
Сьогоднішній вечір показує себе перед усіма прекрасними людьми
Мораль зовсім неприкрашена, але цілком оголена —
На дошках, що означають роговий світ
Вона тягне обличчя, які ви робите тільки вдома!
Очистіть сцену для Содома і Гомори —
Graf Porno готовий до кожної поїздки!
Спляча красуня від огиди впадає в сексстазію —
Але всі плескають, як ідіоти!
А я тут офіціант — ти мене вже знаєш!
Але в дванадцять років я головна привабливість —
Тоді мене звати Клаудія, і я танцюю фанданго
У Саламбо!
Там, де виділяється любов, вона залишає сліди
Бо вона точно не грає хору —
Серед усіх прекрасних шлюхів і повій
Чи нормально себе почуваються буржуа та студенти!
Тут є карлики і дресировані пекінеси —
Стрункі танцівниці лізуть у неакуратне ліжко!
Шкіряники, гумові жінки, міфічні істоти —
Але найгірші з них з підлоги!
З найдальших берегів приходять легіонери
Бути там на нашій великій вечірці -
Деякі навіть роблять це разом із працівниками міліції
І все одно платити за те, щоб їх дозволити!
Зазвичай я стою за фіранкою на пандусі
І стеж, щоб усі стогнали, цілувалися, кричали -
Але хтось поводиться як справжня повія
Я теж буду приватним і даю йому по голові!
Наша королева - Жозефіна
Це щось на зразок Святої ночі —
І всі вражено дивляться на сцену
Коли ангел робить свою свічку номер!
А я тут офіціант — ти мене вже знаєш!
Але в дванадцять років я головна привабливість —
Тоді мене звати Клаудія, і я танцюю фанданго
У Саламбо —
У Саламбо!