Переклад тексту пісні Der Boxer - Klaus Hoffmann

Der Boxer (оригінал)

Rechts ein Stein und ein Baum
Links ein Weg, der dich führt
Du spürst harten Kies
Siehst drei junge Türken stehn
Die fischen in der Spree
Rechts ein Stein und ein Baum
Es ist Sommer im Park
Da sitzen sie bei Picknick und Tschai
Alte und Kinder, die schreien sich frei
Und die Zeit schlägt im Takt ihre Kräfte entzwei
Davon bleibt was, davon bleibt was
Das geht mich immer noch an
Was gewesen ist, greift mich
Und zieht mich in Bann
Das trag ich auch in Nächten mit
Das hält auch in Träumen Schritt
Das hab ich gehaßt und auch gesucht
Hab so 'ne Sehnsucht
Da ist Gewalt und die hat Macht
Da ist die Lüge Gebot
Da brauchst du ein Herz aus Beton
Da findest du die Kinder auf jedem Hof
Die üben den Alltag der Stadt
An jeder Wand ein Boxer steht
Der Junge macht sich stark
Er hat seine Fäuste zum Himmel gestreckt
Denn er weiß, wer nicht kämpft
Der ist bald verreckt
Und er übt für den Tag, wo er alles bezahlt
Wo er rauskommt, ganz groß rauskommt
Da steht ein Haus, 'ne Couch
Da hängt ein See an der Wand
Da riechts nach Schnaps und Likör
Sie essen und essen und prosten sich an
Die trinken Schluck für Schluck Gleichgültigkeit
Da ist viel Einsamkeit
Und der Boxer sitzt da, er hockt mittendrinn
Hält verkrampft seine Tasse
Er starrt so vor sich hin
Und er träumt von 'nem Land
Von 'nem Land ohne Geld
Träumt von Cuba, vielleicht Cuba

Der Boxer (переклад)

Праворуч камінь і дерево
Ліворуч шлях, який веде вас
Ви відчуваєте твердий гравій
Бачиш трьох молодих турків, які стоять
Вони рибалять у Шпрее
Праворуч камінь і дерево
У парку літо
Там вони сидять влаштовують пікнік і Чай
Старі й діти вільно кричать
І час розбиває свої сили вдвічі в такт
Що від того залишилося, що від того залишилося
Мені все одно байдуже
Те, що було, захоплює мене
І накладає на мене чари
Я теж ношу це з собою на ніч
Це також зберігається у снах
Я ненавидів це і теж шукав
У мене така туга
Є насильство, і воно має силу
Брехня - це порядок дня
Вам потрібне бетонне серце
Ви знайдете дітей на кожній фермі
Вони практикують повсякденне життя в місті
На кожній стіні стоїть боксер
Хлопчик стає сильнішим
Він простяг кулаки до неба
Бо знає, хто не воює
Він скоро помре
І практикується на день, коли за все платить
Де він виходить, він робить його великим
Є будинок, диван
На стіні висить озеро
Пахне шнапсом і лікером
Вони їдять, їдять і підсмажують один одного
П’ють ковток за ковтком байдужості
Там багато самотності
А боксер там сидить, присідає посередині
Міцно тримає чашку
Він дивиться прямо перед собою
І він мріє про країну
З країни без грошей
Мрії про Кубу, можливо, про Кубу