Переклад тексту пісні Notiz an mich selbst - Kettcar

Notiz an mich selbst (оригінал)

In hellen Augenblicken hast du’s immer gewusst
Es geht tick, tick, boom in deiner Brust
Brust raus, Kopf hoch, komm schon lass' los
(was war, was ist, was kommt, was wird)
Jeder Tag dann egaler, dein Rahmen hängt windschief
Die Zeit ein Maler und du kein Da Vinci
Wann, bitte wann, wurde das denn jetzt entschieden?
Dein Bewusstsein ein Flackern, Kunst eine Falle
An der Leitplanke lang, die Uhr schlägt alle
Hast den Quatsch mit der Kontrolle so satt
Weil du sie nie verlierst und nie ganz hast
Geht leider nicht schnell, das weißt du genau
Highway to hell heißt hier stehen im Stau
Und deine Rock’n’Roll-Weisheiten kotzen dich an
(oh yeah) Und als Mozart in deinem Alter war
(oh yeah) da war er schon 20 Jahre tot
(oh yeah) Wann wurdest du nicht, was du hättest sein können?
(hätte sein, hätte sein können, hätte sein können, sein können, hätte sein
können)
(oh yeah) Und wenn das Leben jetzt schon ein Kampf sein muss
(oh yeah) Über 15 Runden, die ganze Strecke
(oh yeah) Willst du sowas wie Hoffnung in deiner Ecke
Und jetzt gilst du schon als mutig weil du Songs schreibst
Selbstverständlichkeiten raushaust und dann dran bleibst
Beim Wohlfühlen in deiner kuscheligen Hippieblase
So wie all die Promonutten der Promophase
Rock gegen rechts spielen?
Klar, wenn es in den Zeitplan passt
Gut fühlen, wenn man das Böse mal ne Zeit lang hasst
So wie Popredakteure im Überwinden der Leere
Heißt Strohfeuer politisch und dann hoffen, dass man anders wäre
Anders als der Rest, Schützenfest, als Nazis mit Beulenpest
Erklärt mit der Deutschrockstimme, die sie so schäumen lässt
Keine Haltung, geiler Sound
Schlecht gelaunt, FDP-Underground
Für die ungenutzten Chancen, die verpassten Potentiale
Für die hochgehängten Ideale ist es schade
Nur du merkst grade, dass es gar nicht wahr ist, was du sagst
Weil das gar nicht klar ist, wenn du dich jetzt selber fragst
Und dich weiter fragst, was wohl geworden wär, wenn
Mit dem Blick eines Neiders, von der Herde getrennt
Egal, jeder fühlt sich schuldig, waren’s alle, war es keiner?
Und der Wolf im Schafspelz hat den gleichen Schneider!
(Wow!)
(oh yeah) Und als Mozart in deinem Alter war
(oh yeah) da war er schon 20 Jahre tot
(oh yeah) Wann wurdest du nicht, was du hättest sein können?
(hätte sein, hätte sein können, hätte sein können, sein können, hätte sein
können)
(oh yeah) Und wenn das Leben jetzt schon ein Kampf sein muss
(oh yeah) Über 15 Runden, die ganze Strecke
(oh yeah) Willst du sowas wie Hoffnung in deiner Ecke

(переклад)

У світлі хвилини ти завжди це знав
Це цiк, цiк, бум у твоїх грудях
Витягніть груди, голову вгору, відпустіть
(що було, що є, що буде, що буде)
Кожен день тоді не має значення, твій каркас кривий
Час художника, а ти не Да Вінчі
Коли, будь ласка, коли це було вирішено зараз?
Ваша свідомість мерехтить, мистецтво — пастка
Уздовж краш-бар’єру годинник б’є всіх
Так втомився від дурниці з контролем
Тому що ви ніколи не втрачаєте їх і ніколи не маєте їх
На жаль, не швидко, ви це добре знаєте
Шосе в пекло означає стояти в пробці
І ваша рок-н-ролна мудрість дратує вас
(о так) І коли Моцарт був у вашому віці
(о так) він був мертвий 20 років
(о так) Коли ти не став тим, ким міг бути?
(міг бути, міг бути, міг бути, міг бути, міг бути
бути здатним)
(О так) І якщо життя вже має бути боротьбою
(О так) Понад 15 кіл, весь шлях
(о так) хочеться якоїсь надії у вашому кутку
А тепер тебе вважають хоробрим, бо ти пишеш пісні
Прийміть речі як належне, а потім дотримуйтесь цього
Почуваєшся добре у своїй затишній бульбашці хіпі
Як і всі промо-повії періоду акції
Грати рок проти правого?
Звичайно, якщо це вписується в розклад
Відчуй себе добре, якщо на деякий час ненавидиш зло
Так само, як поп-редактори в подоланні порожнечі
Це означає, що політично спалахнути на сковороді, а потім сподіватися, що ви станете іншим
На відміну від інших, Schützenfest, як нацисти з бубонною чумою
Пояснення німецьким рок-голосом, що змушує її так сильно пінитися
Ніякого ставлення, чудовий звук
У поганому настрої, ВДП підпілля
За невикористані можливості, втрачений потенціал
Ідеалів, які високо підвішені, шкода
Тільки ти розумієш, що те, що ти говориш, зовсім неправда
Бо це зовсім не зрозуміло, якщо запитати себе зараз
І продовжуйте запитувати себе, що було б, якби
Із заздрісним поглядом відокремився від стада
У всякому разі, всі відчувають себе винними, чи не всі, чи не так?
А у вовка в овечій шкурі такий же кравець!
(Ого!)
(о так) І коли Моцарт був у вашому віці
(о так) він був мертвий 20 років
(о так) Коли ти не став тим, ким міг бути?
(міг бути, міг бути, міг бути, міг бути, міг бути
бути здатним)
(О так) І якщо життя вже має бути боротьбою
(О так) Понад 15 кіл, весь шлях
(о так) хочеться якоїсь надії у вашому кутку