Переклад тексту пісні Natürlich für alle - Kettcar

Natürlich für alle (оригінал)

Wenn Du genau hinguckst
Werden die Farben langsam blasser
Nach 4 Wochen im Müll
Nach 4 Jahren im Trinkwasser
Wir kannten nicht den Wert
Wir kannten nur die Preise
Die Götter waren empört
Über die teure Götterspeise
Blicken mit Zorn auf die Hüter
Der irdischen Güter
Aus mächtigen Freunden
Mächtige Feinde
Die Dorfgemeinde mit Pfeil und Bogen
Am Toben
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
Konsum als Konsumkritik?
Oh, ich bitte Dich
Millionen Fliegen irren sich nicht
Sie fressen den Mist
Und überhaupt, Mann
Wer 's sich leisten kann…
Und der kleine Moralist
Ist immer besser, als Du es bist
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
«Ich habe auf beiden Seiten der Waffe gestanden
Als wir zusammen durch den Apple-Store rannten
Das Schwein küsste seinen Schlachter
Und jetzt lacht er
Über die niedlichen Klagen
Die wir alle so haben
Über gesellschaftliche Verantwortung
Und ethische Geldanlagen
Und wenn ich jetzt sage:
Beim Biobrot bin ich dabei.
Ist das schon scheinheilig?
Oder muss ich sagen:
Ich will die ganze Bäckerei?
Vielleicht ist die beste Rache, mein Sohn
Nicht die schlechte Rezensur bei Amazon
Sondern einfach mal woanders kaufen
Weils mir nicht egal ist
Auch wenn Du sagst, dass es da draußen niemand spürt
Aber Du hast Recht:
Es ist eine flache Pfütze, in der mein Finger rührt.»
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!

(переклад)

Якщо придивитися
Кольори повільно тьмяніють
Через 4 тижні на смітнику
Через 4 роки в питній воді
Ми не знали цінності
Ми знали лише ціни
Боги були обурені
Про дороге желе
Зі гнівом дивиться на Охоронців
земних благ
Від могутніх друзів
Потужні вороги
Сільська громада з луком і стрілами
гуляння
Ми будемо щасливі
Як може бути найщасливішим
Самотужки до входу
В автомобілі кращий світ товарів
Проїхати через супермаркет
Кожен витрачений цент все ще є заявою
Кожен євро називає послідовно
Наше добро споживання
Це не те, що продається
Тільки те, що ми купуємо!
Споживання як споживча критика?
я благаю вас
Мільйони мух не помиляються
Вони їдять лайно
І все одно, чоловіче
Хто може собі це дозволити...
І маленький мораліст
Завжди краще, ніж ти
Ми будемо щасливі
Як може бути найщасливішим
Самотужки до входу
В автомобілі кращий світ товарів
Проїхати через супермаркет
Кожен витрачений цент все ще є заявою
Кожен євро називає послідовно
Наше добро споживання
Це не те, що продається
Тільки те, що ми купуємо!
«Я стояв по обидва боки пістолета
Коли ми разом бігали по магазину Apple
Свиня поцілувала свого м’ясника
А тепер він сміється
Про милий лемент
Який у всіх нас є
Про соціальну відповідальність
І етичне інвестування
І якщо я зараз скажу:
Мені подобається органічний хліб.
Це вже лицемірно?
Або я маю сказати:
Я хочу всю пекарню?
Мабуть, найкраща помста, синку
Непоганий огляд на Amazon
Просто купуйте в іншому місці
Бо мені байдуже
Навіть якщо ви скажете, що ніхто цього не відчуває
Але ти правий:
Це неглибока калюжа, до якої торкається мій палець».
Ми будемо щасливі
Як може бути найщасливішим
Самотужки до входу
В автомобілі кращий світ товарів
Проїхати через супермаркет
Кожен витрачений цент все ще є заявою
Кожен євро називає послідовно
Наше добро споживання
Це не те, що продається
Тільки те, що ми купуємо!