Переклад тексту пісні Die Straßen unseres Viertels - Kettcar

Die Straßen unseres Viertels (оригінал)

Und die Straßen unseres Viertels
Sind nichts für Versager
Nichts für Entschuldigungen
Die anfangen mit «Hätte, wenn, und aber»
Und der Bio-Supermarkt
Ist nichts für Schwächlinge
Unsere Pâtisserie und das Weindepot
Nichts für Schwächlinge
Und sie reden von Freiheit
Und es klingt nach
Also dann Rückzug
Zurück in die neue Altbauwohnung
Und der ewige Anspruch
Und sich ständig vergleichen
Wir haben ein Leben Zeit
Ein Leben, und das muss dann auch mal reichen
Und die Zukunft, sie leuchtet so ultramarinblau
Nur sie leuchtet immer woanders
Die Gewohnheit: der Motor, die Angst: das Benzin
(Und wir beide, woanders)
Und irgendwann, irgendwann hier wegziehen
(Bleib' bei mir, bleib' bei mir)
Bleib' bei mir
Wir haben schließlich vereinbart
Alles zu vereinbaren
Leben, Liebe, Beruf
Und dann bitte Schein wahren
Den allercoolsten Freundeskreis
Jeden Tag Sex:
«Bringst du heut' die Kinder, bitte?»
(Ich kann' nicht mehr)
Und die perfekte Brut
Das Helikopterkreisen
Es ist solange gut
Wie wir im Winter verreisen
Können Geschichten erzählen
Ganz egal, ob es so war
Burnout vom Yoga
(Und irgendwann hier wegziehen
Und bleib' bei mir
Und irgendwann hier wegziehen)
Und die Zukunft, die leuchtet ultramarin
Und wir wissen es beide: immer woanders
Gewohnheit: der Motor, Angst: das Benzin
Und wir werden nie hier wegziehen

(переклад)

І вулиці нашого мікрорайону
Не для невдах
Нічого для вибачення
Хто починає з «повинен мати, якщо і але»
І органічний супермаркет
Це не для дурнів
Наша кондитерська та винний склад
Нічого для дурнів
І говорять про свободу
І це резонує
Потім відступити
Повернення до нової квартири старої будівлі
І вічна претензія
І постійно порівнюйте себе
У нас є ціле життя
Одне життя, і цього має бути достатньо
А майбутнє, воно світиться таким ультрамариновим синім
Тільки вона завжди сяє десь ще
Звичка: двигун, страх: бензин
(І ми обоє, десь ще)
І врешті-решт, зрештою відійти звідси
(залишайся зі мною, залишайся зі мною)
Залишайся зі мною
Нарешті ми погодилися
Все для організації
життя, кохання, робота
А потім, будь ласка, продовжуйте виглядати
Найкрутіше коло друзів
Секс щодня:
— Приведеш сьогодні дітей, будь ласка?
(я більше не можу)
І ідеальний виводок
Вертоліт кружляє
До того часу добре
Як ми подорожуємо взимку
Вміє розповідати історії
Неважливо, чи було так
Згоріти від йоги
(І зрештою відійти звідси
І залишайся зі мною
І зрештою відійти звідси)
А майбутнє сяє ультрамарином
І ми обоє це знаємо: завжди в іншому місці
Звичка: двигун, страх: бензин
І ми ніколи не зрушимо звідси