Переклад тексту пісні Den Revolver entsichern - Kettcar

Den Revolver entsichern (оригінал)

An die ganzen guten Geister
Die Romantiker der Welt
An die mitfühlenden Seelen
Und was uns noch zusammen hält
An die großherzigen Träumer, die Hoffenden der Zeit
Die Blaulichter im Nebel, das wissende Geleit
An die ganzen NGO-Praktikanten, stillen Demonstranten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Irgendjemand sagt: «Gutmensch»
Und du entsicherst den Revolver
Empathie ohne Mitleid
Vielleicht das allerletzte Bollwerk
Ein Bollwerk immun gegen Kommentarfeldbuchstaben
Resistent gegen Apathie und genug Hirn
An die völlig unbekannten, hier nicht genannten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, es gab eine Zeit da waren Teile von euch
Für mich und meine Leute irgendwie verseucht
Selbstgerechtes Hippietum, Moralapostel auf zwei Beinen
Nicht mit euch bluten, nicht mit euch weinen
Aber zwischen Ironieidioten, zynischen Wracks
Zwischen Politikclowns und dem dümmsten Hass
Zwischen einfach nichts tun und dem ganzen Geschrei
Sind diese Zeiten ein für allemal vorbei
(Ein für allemal vorbei, ein für allemal vorbei)
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Und die kleinste Hilfe zählt mehr als der größte Gedanke
Erklär' ich mir auf meinem Weg zu meiner nächsten Nachttanke
Wo der Typ hinter’m Tresen mich beim Vornamen nennt
In Gespräche verwickelt, die Weltlage kennt
Man hätte, man hat
Doch man würde, man wollte
Man könnte, man kann
Doch man müsste, man sollte
Und während die einen zeigen, dass man reden kann
Fangen die anderen dann mal an
Keine einfache Lösung haben, ist keine Schwäche
Die komplexe Welt anerkennen, keine Schwäche
Und einfach mal die Fresse halten, ist keine Schwäche
Nicht zu allem eine Meinung haben, keine Schwäche
Ich erklär' meinen Kindern, was ein guter Mensch ist
Mit Sätzen die heutzutage sonderbar klingen
Denk' an meinen Vater, hoff' dass ich besser bin
Erhäufe mein Herz im täglichen Ringen

(переклад)

Всім гарного настрою
Романтики світу
До милосердних душ
І що тримає нас разом
Для мрійників великого серця, тих, хто сподівається того часу
Сині вогні в тумані, знаний супровід
Усім стажистам НУО, тихим протестувальникам
Тим, хто не вигорів тут і зараз
Не дозволяйте запеклим ідіотам зробити вас гіркими
Ой, що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
Не дозволяйте запеклим ідіотам зробити вас гіркими
Хтось каже: "Хороший хлопець"
А ти зводиш револьвер
співпереживання без жалю
Мабуть, останній оплот
Оплот, захищений від листів поля коментарів
Стійкий до апатії і достатньо мізків
До зовсім невідомого, тут не згаданого
Тим, хто не вигорів тут і зараз
Не дозволяйте запеклим ідіотам зробити вас гіркими
О, був час, коли були частини тебе
Якимось чином забруднений для мене і моїх людей
Самооправданий хіпіїзм, двоногий моралізатор
Не кровоточи з тобою, не плач з тобою
Але між іронічними ідіотами, цинічними уламками
Між політичними клоунами і найдурнішою ненавистю
Між нічим і криком
Ті часи минули раз і назавжди
(Раз і назавжди, раз і назавжди)
Ой, що такого смішного в мирі, любові та взаєморозумінні?
Не дозволяйте запеклим ідіотам зробити вас гіркими
Не дозволяйте запеклим ідіотам зробити вас гіркими
І найменша допомога важливіша за найбільшу думку
Я пояснююсь по дорозі до своєї наступної нічної заправки
Де хлопець за прилавком називає мене на ім’я
Займається розмовами, знає світову ситуацію
Хтось мав би, мав би
Але ти б, ти хотів
Можна було, можна
Але ти повинен, ти повинен
А поки деякі показують, що можна говорити
Тоді нехай інші починають
Відсутність легкого рішення не є слабкістю
Визнати складний світ, а не слабкість
І просто замовкнути – це не слабкість
Не мати думки про все, немає слабкості
Я пояснюю своїм дітям, що таке хороша людина
З реченнями, які сьогодні звучать дивно
Думай про мого батька, сподівайся, що мені краще
Згори моє серце в щоденній боротьбі