Переклад тексту пісні Ankunftshalle - Kettcar

Ankunftshalle (оригінал)

Es war einer dieser Zyankalitage
An denen wir uns mal wieder umbringen wollten
Weil die Menschen überhaupt keinen Sinn ergaben
Und Du fragtest: «Wie immer?»
Ich nickte: «Wir sollten.»
Mit dem 6er Bus zur Endstation
Ankunftshalle.
Flughafen
Und unsere Bank
Mit der freien Sicht zur Tür
Wie die Starken, die Schwachen
Die Müden, die Wachen
Die Jungen, die Alten
Umarmen, umarmen
Wie die Enkel, die Oma
(Die) Großen, (die) Kleinen
Wie sie stark sein wollen
Und trotzdem weinen
Wie die, die viel zu lang weg waren
Die letzten Schritte und dann:
Umarmen
Und sie dann einen Augenblick lang
Unsere Leute sind
Und für Sekundenbruchteile
Mal keine Meute sind
Und wir auf dieser Bank: Am lächeln
Um dann die Hoffnung
Von den Fakten zu trennen
Wenn sie auf Granitböden wild
Aufeinander zurennen
Wie aus romantischen Komödien entsprungen
Und ich wie immer: Magnum Mandel
Du wie immer: Was mit Cola
Träge landen die Nachtmaschinen:
«Komm!
Eine noch, oder?»
Wie die Starken, die Schwachen
Die Müden, die Wachen
Die Jungen, die Alten
Umarmen, umarmen
Wie der Vater den Sohn
Der Bruder die Schwester
Aufregung
Als wärs Silvester
Wie die, die viel zu lang weg waren
Die letzten Schritte und dann:
Umarmen
Und sie dann einen Augenblick lang
Unsere Leute sind
Und für Sekundenbruchteile
Mal keine Meute sind
Und wir auf dieser Bank: Eisessend
(Am lächeln)
Und sie für den Augenblick keine Meute sind
Und dann für Sekunden unsere Leute sind

(переклад)

Це був один із тих днів ціаніду
Коли ми знову хотіли вбити себе
Бо люди взагалі не мали сенсу
А ви запитали: «Як завжди?»
Я кивнув: «Ми повинні».
Автобусом 6 до кінцевої станції
Зал прибуття.
аеропорт
І наш банк
З чітким оглядом на двері
Як сильні, слабкі
Втомлений, прокинувся
Молоді, старі
Обійми, обійми
Як онуки, бабуся
(The) великі, (the) маленькі
Як вони хочуть бути сильними
І все одно плач
Як ті, кого не було занадто довго
Останні кроки, а потім:
Обійми
А потім вона на мить
Наші люди є
І на долі секунди
не є зграєю
А ми на цій лавці: посміхаємось
А потім надія
Відокремлюючись від фактів
Коли дикі на гранітних підлогах
біжать один до одного
Як прямо з романтичної комедії
А я, як завжди: Магнум Мигдаль
Ви як завжди: Щось з колою
Нічні літаки сідають мляво:
«Приходь!
Ще один, правда?»
Як сильні, слабкі
Втомлений, прокинувся
Молоді, старі
Обійми, обійми
Як батько синові
Брат сестра
збудження
Ніби новорічна ніч
Як ті, кого не було занадто довго
Останні кроки, а потім:
Обійми
А потім вона на мить
Наші люди є
І на долі секунди
не є зграєю
А ми на цій лавці: їмо морозиво
(усміхається)
І вони наразі не зграя
А потім на секунди наші люди