Переклад тексту пісні Who You'd Be Today - Kenny Chesney

Who You'd Be Today (оригінал)

Sunny days seem to hurt the most.
I wear the pain like a heavy coat.
I feel you everywhere I go.
I see your smile, I see your face,
I hear you laughin’in the rain.
I still can’t believe you’re gone.
It ain’t fair: you died too young,
Like the story that had just begun,
But death tore the pages all away.
God knows how I miss you,
All the hell I’ve been through,
Just knowin’no-one could take your place.
An’sometimes I wonder,
Who’d you be today?
Would you see the world?
Would you chase your dreams?
Settle down with a family,
I wonder what would you name your babies?
Some days the sky’s so blue,
I feel like I can talk to you,
An’I know it might sound crazy.
It ain’t fair: you died too young,
Like the story that had just begun,
But death tore the pages all away.
God knows how I miss you,
All the hell I’ve been through,
Just knowin’no-one could take your place.
An’sometimes I wonder,
Who you’d be today?
Today, today, today.
Today, today, today.
Sunny days seem to hurt the most.
I wear the pain like a heavy coat.
The only thing that gives me hope,
Is I know I’ll see you again some day.
Some day, some day, some day.

(переклад)

Сонячні дні, здається, болять найбільше.
Я ношу біль, як важке пальто.
Я відчуваю тебе скрізь, де б я не був.
Я бачу твою посмішку, я бачу твоє обличчя,
Я чую, як ти смієшся під дощем.
Я досі не можу повірити, що ти пішов.
Це не справедливо: ти помер занадто молодим,
Як історія, що тільки почалася,
Але смерть розірвала всі сторінки.
Бог знає, як я сумую за тобою,
Усе пекло, яке я пережив,
Просто знаю, що ніхто не зможе зайняти ваше місце.
Іноді я задаюся питанням,
Ким ви були сьогодні?
Ви б побачили світ?
Ви б переслідували свої мрії?
Поселяйтеся з сім’єю,
Цікаво, як би ви назвали своїх дітей?
Деколи небо таке блакитне,
Я відчуваю, що можу поговорити з тобою,
Я знаю, що це може здатися божевільним.
Це не справедливо: ти помер занадто молодим,
Як історія, що тільки почалася,
Але смерть розірвала всі сторінки.
Бог знає, як я сумую за тобою,
Усе пекло, яке я пережив,
Просто знаю, що ніхто не зможе зайняти ваше місце.
Іноді я задаюся питанням,
Ким ви були б сьогодні?
Сьогодні, сьогодні, сьогодні.
Сьогодні, сьогодні, сьогодні.
Сонячні дні, здається, болять найбільше.
Я ношу біль, як важке пальто.
Єдине, що дає мені надію,
Я знаю, що колись знову побачусь.
Колись, колись, колись.