Переклад тексту пісні The Shirt Of A Ghost - Katie Melua

The Shirt Of A Ghost (оригінал)

Mary at home, as always, was ironing a pale shirt of a ghost
Trying to straighten out every crease of his being and the emptiness where she
was lost
Ten minutes before she had her man drying in the summer’s breeze
Their love had been helped by a little red peg but it was just a moment seized
'Cause he flew away
On a memory where most
People fade away
But now she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
Ten minutes before he ran away to a stranger’s hands and feet
And as it turned she saw them play among the soap, water and heat.
'Cause he flew away
On a memory where most
Lovers just fade away
And she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
Ten minutes before the shirt was stained in anger and greed
And it smelled of revenge from a broken heart and the shirt his body no longer
did need
'Cause he flew away
On a memory where most
Bodies just fade away
But she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
'Cause he flew away
On a memory where most
Lovers just fade away
But she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
She’s left with the shirt of a ghost

(переклад)

Марія вдома, як завжди, прасувала бліду сорочку привида
Намагаючись розгладити кожну складку його істоти та порожнечу, де вона
було втрачено
За десять хвилин до того, як її чоловік сушився на літньому вітерці
Їхній любові допоміг маленький червоний кілок, але це був лише момент
Тому що він полетів
На спогаді, де найбільше
Люди зникають
Але тепер у неї залишилася сорочка привида
Так, вона залишилася з сорочкою привида
За десять хвилин до того, як він утік до рук і ніг незнайомця
І як виявилося, вона побачила, як вони граються серед мила, води й тепла.
Тому що він полетів
На спогаді, де найбільше
Закохані просто зникають
І вона залишилася з сорочкою привида
Так, вона залишилася з сорочкою привида
За десять хвилин до того сорочка заплямувала гнів і жадібність
І пахло помстою від розбитого серця і сорочки його тіла більше немає
потребував
Тому що він полетів
На спогаді, де найбільше
Тіла просто зникають
Але вона залишилася в сорочці привида
Так, вона залишилася з сорочкою привида
Тому що він полетів
На спогаді, де найбільше
Закохані просто зникають
Але вона залишилася в сорочці привида
Так, вона залишилася з сорочкою привида
Вона залишилася з сорочкою привида