Переклад тексту пісні I Will Be There - Katie Melua

I Will Be There (оригінал)

She is like the lady down the road
Or just the woman up the street
Like any mother you may know
To me, she is the one who had it planned
To lead us all to Wonderland
She always wanted us to go
And she said
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
And like another lady that we know
She has a smile so bright and sweet
And hair as white as driven snow
Though life is never easy day to day
She has a very special way
To make us smile when we are low
And she says
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
Don’t ever be lonely
Remember, I will be there
I will be there
I will be there

I Will Be There (переклад)

Вона — мов пані з давніх верб уздовж дороги,
Чи просто та, що під вікном живе,
Як мати, знайома кожному із нас,
Для мене — це вона, хто в тиші все передбачив,
Щоби вести нас усіх до країни мрій і чудес.
Вона завжди хотіла, щоб ми рушили разом,
І мовила так:
Не знай самотності, доню, ніколи,
Пам’ятай: моє серце — твоя оберігаюча тінь,
Де б ти не була під вітром і сонцем,
Пам’ятай: я прийду, коли кличеш мене.
А ще є інша пані — ми з тобою знаємо її,
В її усмішці — світанок, мед і сади весняні,
А коси — мов першосніг, що впав на вишневі гілки.
Хоч щоденне життя — мов ріка кам’яна й сувора,
Вона має дар особливий — мов сонце у грудневій млі,
Дарує нам усміх, коли сіріють думки.
І знов вона каже:
Не будь самотньою, люба,
Пам’ятай: я завжди піклуюсь про тебе,
Де б ти не була під зорями й вітрами,
Пам’ятай: я завжди поруч знайдуся.
Не будь самотньою,
Пам’ятай: я завжди поруч буду.
Я буду там —
Я буду там