Переклад тексту пісні Just Like Heaven - Katie Melua

Just Like Heaven (оригінал)

"Show me how you do that trick?
The one that makes me scream", he said
"The one that makes me laugh", he said
And threw his arms around my neck
"Show me how you do it
And I promise you, I promise
That I'll run away with you
I'll run away with you"
Spinning on that dizzy edge
I kissed his face and I kissed his head
And dreamed of all the different ways
I had to make him glow
"Why are you so far away?", he said
"Why won't you ever know that I'm in love with you?
That I'm in love with you?"
You, soft and only
You, lost and lonely
You, strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
You're just like a dream
Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe his name
I opened up my eyes
I found myself alone, alone
Alone above the raging sea
That stole the only boy I loved
And drowned him deep inside of me
You, soft and only
You, lost and lonely
You, just like heaven
You, soft and only
You, lost and lonely
You, just like heaven

(переклад)

«Покажи мені, як ти робиш цей трюк?
Той, що змушує мене кричати", - сказав він
«Той, що змушує мене сміятися», — сказав він
І обійняв мою шию
«Покажи мені, як ти це робиш
І я вам обіцяю, я обіцяю
Що я втечу з тобою
Я втечу з тобою"
Крутиться на цьому запаморочливому краю
Я поцілував його обличчя і я поцілував його в голову
І мріяв про все по-різному
Я повинен був змусити його світитися
«Чому ти так далеко?» — сказав він
«Чому ти ніколи не дізнаєшся, що я закоханий у тебе?
Що я в тебе закоханий?»
Ти, м'який і єдиний
Ти, втрачений і самотній
Ви, дивні, як ангели
Танці в найглибших океанах
Скручування у воді
Ти просто як сон
Ти просто як сон
Денне світло наблизило мене до форми
Мабуть, я спав цілими днями
І рухомими губами вдихнути його ім’я
Я відкрив очі
Я опинився один, один
На самоті над бурхливим морем
Це вкрало єдиного хлопця, якого я любив
І втопила його глибоко в мені
Ти, м'який і єдиний
Ти, втрачений і самотній
Ти, як рай
Ти, м'який і єдиний
Ти, втрачений і самотній
Ти, як рай