Переклад тексту пісні The Love I'm Frightened Of - Katie Melua

The Love I'm Frightened Of (оригінал)

If I wait
Don’t move a muscle
Maybe somehow a spark will strike
It’s been a long night
So sincere
But the message is still a struggle
Knives with which we juggle
While we jump through fire
So maybe I’ll move on and make a mistake
And see if my earth-quakes
This is the love I’m frightened of
Doesn’t come with a leaflet that says how to keep it
This is the love that can’t be seen
No detailed instructions or Japanese symbols like you find on a washing machine
Slow me down
Apply some gentile pressure
And maybe somehow a spark will strike
I hope it might
One is best
But lacking in conversation
Safe but no relation
To the warmth you give
So maybe I move on and make a mistake
And see if my earth-quakes
This is the love I’m frightened of
Doesn’t come with a leaflet that says how to keep it
This is the love that can’t be seen
No detailed instructions…
This is the love I’m frightened of
This is the love I’m frightened of

(переклад)

Якщо я зачекаю
Не рухайте м’язом
Можливо, якось спалахне іскра
Це була довга ніч
Так щиро
Але повідомлення все ще це боротьба
Ножі, якими ми жонглюємо
Поки ми стрибаємо крізь вогонь
Тож, можливо, я піду далі і зроблю помилку
І подивіться, чи мої землетруси
Це кохання, якого я боюся
У комплекті немає листівки, де вказано, як її зберігати
Це любов, яку неможливо побачити
Немає докладних інструкцій чи японських символів, як на пральній машині
Уповільніть мене
Застосуйте рідкісний тиск
І, можливо, якось спалахне іскра
Я сподіваюся, може
Один найкращий
Але без розмови
Безпечно, але без зв’язку
До тепла, яке ви даруєте
Тож, можливо, я рухаюся далі й роблю помилку
І подивіться, чи мої землетруси
Це кохання, якого я боюся
У комплекті немає листівки, де вказано, як її зберігати
Це любов, яку неможливо побачити
Немає докладних інструкцій…
Це кохання, якого я боюся
Це кохання, якого я боюся