Переклад тексту пісні Straight To DVD - Katie Melua

Straight To DVD (оригінал)

If they made a movie 'bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good, but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
If they made a film about me and you
It would never get a good review
You act so smooth in the steamy scenes
But there ain’t no fire you don’t know what it means
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Would it be a movie 'bout love or war
We don’t even know what we’re fighting for
It was sometimes good and sometimes great
But mostly now it’s like a boring date
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Now there are no surprises, the temperature rarely rises
Maybe we’re just pretending there’ll be a happy ending
If they made a movie bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD

Straight To DVD (переклад)

Якби вони зняли фільм про мене і тебе
Це перейшло б прямо на DVD
Хоча музика хороша, але гра ні
Немає ніякого діалогу і нема сюжету
Якби вони зняли фільм про мене і про вас
Він ніколи не отримає хорошу рецензію
Ви ведете себе так плавно на запальних сценах
Але немає вогню, про який ви не знаєте, що це означає
Фільм про вас і мене перейшов би прямо на DVD
Розповідь про вас і мене перейшла б прямо на DVD
Чи буде це фільм про кохання чи війну
Ми навіть не знаємо, за що ми боремося
Іноді це було добре, а іноді чудово
Але зараз це здебільшого схоже на нудне побачення
Фільм про вас і мене перейшов би прямо на DVD
Розповідь про вас і мене перейшла б прямо на DVD
Тепер немає сюрпризів, температура рідко підвищується
Можливо, ми просто прикидаємося, що буде щасливий кінець
Якби вони зняли фільм про мене і вас
Це перейшло б прямо на DVD
Хоча музика хороша, але гра ні
Немає ніякого діалогу і нема сюжету
Фільм про вас і мене перейшов би прямо на DVD
Розповідь про вас і мене перейшла б прямо на DVD