Переклад тексту пісні Secret Symphony - Katie Melua

Secret Symphony (оригінал)

You’re like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.
You’re like a garden in a land
Of barren rock and lonely sand,
Where rain can fall, where grass can grow
And through it all, I can love you so.
Isn’t it strange, but it’s only a feeling
Isn’t it weird, it feels like I’m stealing your soul.
Isn’t it wild, this world that we know now
It’s gonna be fun wherever we go now.
You’re like a prayer I’m scared to say
The one who might have got away
Somebody worth all I’ve had to face
No one on Earth could replace you.
You’re like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.

(переклад)

Ти як таємна симфонія
Це створено саме для мене.
Хтось знає розум, хтось керуюча рука
Мабуть, спроектував, напевно спланував.
Ти як сад у землі
З безплідної скелі й самотнього піску,
Де може падати дощ, де може рости трава
І через все це я можу так любити тебе.
Хіба це не дивно, але це лише відчуття
Хіба це не дивно, таке відчуття, ніби я краду твою душу.
Хіба це не дикий, цей світ, який ми знаємо зараз
Буде весело, куди б ми не пішли зараз.
Ти як молитва, яку я боюся вимовити
Той, хто міг би втекти
Хтось вартий усього, з чим мені довелося зіткнутися
Ніхто на Землі не зможе замінити вас.
Ти як таємна симфонія
Це створено саме для мене.
Хтось знає розум, хтось керуюча рука
Мабуть, спроектував, напевно спланував це.