Переклад тексту пісні Plane Song - Katie Melua

Plane Song (оригінал)

The seats were all dusty
The side doors were open
Those airplanes were left there years ago
Granddad had spoken of forests in Russia
I pictured him walking in ten inches of snow
We liked pretending those planes could fly
That nothing was out of reach in the whole of the sky
It was just pretending, simple to do
We’d make some plans and travel someplace new
Paris and London
Those cities in movies
Perfect lives were lived if they could be believed
Back in the real world they seemed so distant
But none of it mattered in the airplane field
We liked pretending those planes could fly
That rusty old wings knew the entire sky
It was just pretending there was nothing more
Hey, why the sad face?
Can’t you feel this cabin soar
It was great pretending those planes could fly
That nothing was out of reach in the whole of the sky
Come on hurry we’ll soon be gone
It’s time for us to put our seat belts on

Plane Song (переклад)

Сидіння були всі запорошені
Бічні двері були відчинені
Ці літаки залишилися там багато років тому
Дідусь говорив про ліси в Росії
Я уявив, як він ходить по десяти дюймів снігу
Нам подобалося вдавати, що ці літаки можуть літати
Щоб на всьому небі нічого не було недоступно
Це було просто прикидатися, просто робити
Ми робимо якісь плани та подорожуємо десь нове
Париж і Лондон
Ці міста в фільмах
Ідеальне життя було прожито, якщо в це можна повірити
У реальному світі вони здавалися такими далекими
Але все це не мало значення в полеті літака
Нам подобалося вдавати, що ці літаки можуть літати
Ці іржаві старі крила знало все небо
Це просто робило вигляд, що більше нічого не було
Гей, чому сумне обличчя?
Невже ви не відчуваєте, як ця кабіна злітає
Було чудово вдавати, що ці літаки можуть літати
Щоб на всьому небі нічого не було недоступно
Поспішайте, ми скоро зникнемо
Настав час пристебнути ремені безпеки