Переклад тексту пісні Pictures On A Video Screen - Katie Melua

Pictures On A Video Screen (оригінал)

I open up one eye and I can see
A million TV screens from wall to wall
And as I look again it seems to me My picture is projected on them all
From far away I see my body now
I can follow every movement that I make
But I can’t remember where I am or how,
Or wether I am dreaming or awake
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
And as I rise to get myself another drink,
It seems like I’m some distance from my brain
I’m looking down and I begin to think
This must be what it’s like to go insane
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound.
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen

(переклад)

Я відкриваю одне око і бачу
Мільйон телеекранів від стіни до стіни
І коли я знову дивлюсь, мені здається Моя картинка проектується на всіх
Здалеку я бачу своє тіло
Я можу стежити за кожним рухом, який роблю
Але я не пам’ятаю, де я і як,
Або чи сниться, чи не сплю
Рано чи пізно я повірю, що світ не круглий,
Я підвищу бачення, підвищу звук
Бо я виявив, що я не такий, яким здається,
Я лише картинка на екрані відео
І рано чи пізно, коли настане ніч,
Навколо страх і розгубленість
Я знаю, що проблеми
І кошмари, які мені сняться
Є лише зображення на екрані відео
І коли я встаю, щоб напитися,
Здається, я віддалений від свого мозку
Я дивлюся вниз і починаю думати
Це, мабуть, це як збожеволіти
Рано чи пізно я повірю, що світ не круглий,
Я підвищу бачення, підвищу звук.
Бо я виявив, що я не такий, яким здається,
Я лише картинка на екрані відео
І рано чи пізно, коли настане ніч,
Навколо страх і розгубленість
Я знаю, що проблеми
І кошмари, які мені сняться
Є лише зображення на екрані відео
Рано чи пізно я повірю, що світ не круглий,
Я підвищу бачення, підвищу звук
Бо я виявив, що я не такий, яким здається,
Я лише картинка на екрані відео