Переклад тексту пісні On the Road Again - Katie Melua

On the Road Again (оригінал)

Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again — I’m on the road
again.
Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again — I’m on the road
again.
I ain’t got no woman just to call my special friend.
And I’m going to leave the city, got to go away.
I’m going to leave the city, got to go away.
All this fussing and fighting, man I sure can’t stay.
You know the first time I travelled out in the rain and snow — in the rain and
snow.
You know the first time I travelled out in the rain and snow — in the rain and
snow.
I didn’t have no fellow, not even no place to go.
And my dear mother left me when I was quite young — when I was quite young.
And my dear mother left me when I was quite young — when I was quite young.
She said «Lord have mercy on my wicked son.»
Take a hint from me mama please don’t you cry no more — don’t you cry no more.
Take a hint from me mama please don’t you cry no more — don’t you cry no more.
Cause it’s soon one morning down the road I’m gone.
But I ain’t going down that long and lonesome road — all by myself.
But I ain’t going down that long and lonesome road — all by myself.
I can’t carry you baby, gonna carry somebody else.

On the Road Again (переклад)

Ну, я так втомився плакати, але я знову в дорозі — я в дорозі
знову.
Ну, я так втомився плакати, але я знову в дорозі — я в дорозі
знову.
У мене немає жінки, щоб просто зателефонувати моєму особливому другу.
І я збираюся покинути місто, мені потрібно йти.
Я збираюся покинути місто, мені потрібно йти.
Уся ця метушня та бійка, я точно не можу залишитися.
Ви знаєте, коли я вперше подорожував під дощем і снігом — під дощем і
сніг.
Ви знаєте, коли я вперше подорожував під дощем і снігом — під дощем і
сніг.
У мене не було жодного товариша, навіть не було куди поїхати.
І моя дорога мама покинула мене, коли я був зовсім молодим — коли я був зовсім молодим.
І моя дорога мама покинула мене, коли я був зовсім молодим — коли я був зовсім молодим.
Вона сказала: «Господи, помилуй мого нечестивого сина».
Прийміть натяк від мене мамо, будь ласка, не плач більше — не плачте більше.
Прийміть натяк від мене мамо, будь ласка, не плач більше — не плачте більше.
Бо невдовзі одного ранку по дорозі мене нема.
Але я не піду цією довгою та самотньою дорогою — цілком сам.
Але я не піду цією довгою та самотньою дорогою — цілком сам.
Я не можу носити тебе, дитино, я буду носити когось іншого.