Переклад тексту пісні Mad, Mad Men - Katie Melua

Mad, Mad Men (оригінал)

Mad, mad men
Wild, wild women
And crazy girls
It’s always the mad, mad men
The wild, wild women
Who change the world
Oscar — he was a wayward child
No one could foresee him fail
With his pen he went a little while
And ended up in Reading jail
Looking at the world through cold steel bars
Lying in a gutter but looking at the stars
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Joan of Arc seemed like a ditsy then
Claiming she was from the lord
But she won her battle and she made her name
She must’ve had a magic sword
Then somebody shouted heresy
She went up in flames and down in history
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Ooh you know it don’t even matter
You can be as mad as a hatter too
And you can climb that ladder
To the top!
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Who change the world

(переклад)

Божевільні, божевільні чоловіки
Дикі, дикі жінки
І божевільні дівчата
Це завжди божевільні, божевільні
Дикі, дикі жінки
Хто змінює світ
Оскар — він був норовливою дитиною
Ніхто не міг передбачити, що він зазнає невдачі
З ручкою він пройшов трошки час
І опинився у в’язниці Редінга
Дивитися на світ крізь холодні сталеві прути
Лежати в жолобі, але дивлячись на зірки
Божевільні, божевільні чоловіки
І дикі, дикі жінки
І божевільні дівчата
Тоді Жанна д’Арк здавалася недбалою
Стверджуючи, що вона від лорда
Але вона виграла свою битву і зробила собі ім’я
Мабуть, у неї був магічний меч
Тоді хтось закричав єресь
Вона згоріла у вогні й опустилася в історію
Божевільні, божевільні чоловіки
І дикі, дикі жінки
І божевільні дівчата
О, ви знаєте, що це навіть не має значення
Ви також можете бути злий, як капелюшник
І ти можеш піднятися по цій драбині
До верхівки!
Божевільні, божевільні чоловіки
І дикі, дикі жінки
І божевільні дівчата
Хто змінює світ